Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it. Japanese 1 character edited Translated K-POP好きなのはいいけどさ……普通にしてくれ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester and Min make their escape. Japanese 3 characters edited Translated エステルとミンはテント~~の外に~~から脱出した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester and Min make their escape. Japanese 3 characters edited Translated エステルとミンはテントの外に~~出られ~~脱出した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thank you!!! Japanese 1 character edited Translated ありがてい！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this. Japanese 1 character edited Translated やれやれ、こいつがこんな風に寝てるってことは、よっぽど疲れてたんだな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We prevent the elk population from exploding and overgrazing. Japanese 1 character edited Translated わたしたち、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでるの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Yeah, knock yourself out. Japanese 3 characters edited Translated え？ああ、~~どうぞ~~ご自由に。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look. Japanese 5 characters edited Translated あまりに険しい表情をしているミンを、エステルは哀れむようにな眼差しで見る。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look. Japanese 1 character edited Translated あまりにも険しい表情をしているミンを、エステルは哀れむように見る。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min dashes off and finds Ester setting up the next scene. Japanese 1 character edited Translated すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つけたる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするまでに少し時間がかかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sounds like something racist my mom would say. Japanese 2 characters edited Translated 私の母ママがしそうなレイシスト発言。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 5 characters edited Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？ ~~人種差別~~レイシスト野郎と一緒に育って、サイアクな教育を受けてきたから？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 2 characters edited Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？人種差別者野郎と一緒に育って、サイアクな教育を受けてきたから？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent. Japanese 15 characters edited Translated どうすれば良いのか、すっかりわからなくなっているミン。~~テント張りを黙って手伝うディーヤ~~ディーヤは黙ってテント張りを手伝う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 5 characters edited Translated あんたの目には、傷ついたことを認めることが弱さに映るから否定するのよね。いつだってタフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 4 characters edited Translated （うげ、~~サイアク~~最悪。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 5 characters edited Translated （う~~わ、やべえ~~げ、サイアク。ノエルに知られたら、何か起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 1 character edited Translated ノー、なんでだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 1 character edited Translated ノー、なんでだ？ 2 years ago

598 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date