User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Her mom presses the buzzer.
お母さんノエルの母親は玄関のチャイムを鳴らした。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
ここが阿公のアパートね。私たちが１週間泊まる場所１週間、ここでお世話になるのよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
車が何度か道を曲がったところで、お母さん母親はため息をついた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味よだから。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Premium" means something of exceptional quality; superior.
「プレミアム」って最高級とか、優れているって意味よ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
お父さん父親が急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心臓がバクバクしている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
お父さん父親が「進入禁止」と書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、お父さん父親は頭をかいた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよーくわかっとらんのと似てるな
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく理解できてないーわかっとらんのと似てるな
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
私あたしが台湾人だと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人にはわからないわ。他の東アジア人でもね。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

huh....
へー…
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
私あたしの知る限り、決着のつかなかった内戦が原因のはずよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To be honest, I'm not clear on the details.
正直、私あたしもそこまで詳しくないけど。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

its own country?
ちゃんと独立した国なん？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
ううん。ネットにアクセスできる限りは、普段どおり話せるできるはずよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This better not awaken anything in me...
これで何かに目覚めたりしないといいんだけど……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
ブラウザをアンインストールする？ ユーザープロフィールを消す？ 念のためパソコンにを燃やす？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min-seo was right...I can't believe it...
信じられない…… ミンソの言ってたとおりだなんて……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。
11 months ago

Search