Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Watch and learn, my friend. Japanese 1 character edited Translated よーく見て学びたまえ、友よ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 7 characters edited Translated やったで、ノエルちゃん！元の~~木阿弥~~モクアミちゃんやな！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whoopsie daisy! I got too impatient. Japanese 2 characters edited Translated おっとととの、おっとと！焦ってもうた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, no. I roasted my golf ball again. Japanese 4 characters edited Translated わ、~~しまった~~やば。またボール焼いちゃった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I like collecting the deed cards...They're such nice colors. Japanese 1 character edited Translated 私はカード集めるの好きだけどな……色が凄くかわいいし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday! Japanese 4 characters edited Translated 黙ろうか、悪魔ちゃん！ひと財産築いた自分を想像するのって、~~愉快な~~楽しいもんやで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle immediately hits her ball into the lava, too. Japanese 1 character edited Translated ノエルもすぐさま、溶岩にボールを落としてしまった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I like real sports, not fake old people sports like golf. Japanese 2 characters edited Translated 好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな、老人用向けのフェイクじゃなくて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I like real sports, not fake old people sports like golf. Japanese 4 characters edited Translated ~~自分が~~好きなのはリアルなスポーツだ。ゴルフみたいな、老人用のフェイクじゃなくて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago. Japanese 1 character edited Translated 10秒前は操作わかんないって抗議してた人が、なんか言ってるし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 1 character edited Translated おっと、運が良かったな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit. Japanese 2 characters edited Translated ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピーチが打っ叩いたボールは、どうにか溶岩の穴を通り抜けた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman. Japanese 2 characters edited Translated 何言うてん！キミはここで空前絶後の愉しみを享受するんやぞ、フランス人よぉ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman! Japanese 1 character edited Translated とにかくや、家におるのがうちらだけってことは、とことん大暴れできるっちゅうことや。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Too bad for her, I already did. Japanese 3 characters edited Translated そ~~りゃあ~~いつは残念。もうなっちまってるのに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Too bad for her, I already did. Japanese 1 character edited Translated そりゃあ残念。もうなっちまってるのに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake... Japanese 1 character edited Translated 線路から外れるのも、けっこう大失敗だと思うよ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's nothing more to "go on" to. That was all. Japanese 1 character edited Translated 続きはなし。これでおしまいよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is. Japanese 3 characters edited Translated 歩かないで~~せめて~~３キロでも走ってみれば、楽しさがわかるのに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit. Japanese 4 characters edited Current translation Translated こんな意味わからんない~~お芝居~~茶番のために、１時間も歩かせるなんて。 2 years ago

567 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date