User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{i}Love never crossed my mind
Until the day I met you{/i}
{i}私の心に愛がよぎったことはなかった
君に会う日までは{/i}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
それって、あんたが毎日あたしにやってくれてることよね？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She's probably gonna Google it later.
（あとでググるんやろなあ。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Do you have to do that in front of us?
それって、あたしたちの前でやらなきゃいけないのこと？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, it's just a regular guy.
いや、普通の人間。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's okay, being rejected is a part of life.
だいじょぶオーケィ、フラれることも人生の一部ですよぉ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

C'maaahn, this isn't fair!
おっとととぉ、それは卑怯やろ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
今日は特別なプレゼントがあるでえ、フランス人。こっちさおいで……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
そのもう必要はないんや。うちは同じワナ、は２回使わんからな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Coast is clear.
やるなら今だ誰も見てないよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
そんなマネ、の必要はないでんや。うちは同じワナ、２回使わないんからな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
（かわいいとトクやな。人に好いてもらうのにオモロくならんでええもんな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
うちの学年 自分とディーヤ入れたらたぶん３組のカップルがいる
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

what am i then motherfuker?? chopped liver?
じゃあお前とチャットしてる自分は何だ？？ 嫌われレバー肉か？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
面白い映画だった。だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」になっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She would've tricked you?!
この女優が、あなたを騙だますですって？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She would've tricked me.
ぼくを騙だまして。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
アカーシャは芝居がかった風ように、リビングのソファに身を投げるた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
（もう"頭脳明晰"名乗れん。やってしもうた！！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I have a really good feeling about this!
（マジでええ予感、がある！）
2 years ago

Search