Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ミンはディーヤの耳の後ろでカールした髪を~~優しく束ね~~そっと耳にかけた。指先で肌を撫でられたディーヤの顔が赤くなる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。しかし短い髪のほとんどがすぐにゴムから抜け落ち、顔に~~ふわっと~~くっついてしまう。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends. Japanese 1 character edited Current translation Translated 一緒になって笑ってれば、他の子だってぼくらと友だちになりたいって思うかもしれないしよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him?? Japanese 8 characters edited Translated じゃあ~~お前のアイデアは~~何だよ？あいつみたいな弱っちい負け犬になれってのか？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me? Japanese 4 characters edited Translated ジュンは~~オフクロ~~母親と同じだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわないんだ？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「お父さん大嫌いクラブ」の緊急会議を始めます。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wasting time whining about it is never going to solve anything. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 泣き言でわめいて時間を浪費したところで、何の解決にもならん。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was. Japanese 3 characters edited Translated するとオレは他の白人たちよりもずっと優秀になり、企業もオレの実力を無視できなくなった。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent. Japanese 2 characters edited Translated 資格を取り、昼も夜も勉強して、発音訛りを正した。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant? Japanese 5 characters edited Translated オレは~~発音の~~訛りがあるせいで就職に苦労したんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Be quiet, it's an important life lesson. Just listen. Japanese 1 character edited Translated 黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby? Japanese 6 characters edited Translated 次から次と仕事を切られた時、どう~~すりゃいい~~したと思う？文句を言うのか？赤ん坊みたいにワンワン泣くか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant? Japanese 8 characters edited Translated オレは発音のせいで~~雇ってもらえない~~就職に苦労したんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago! Japanese 3 characters edited Current translation Translated 自分そっちはどうなんだよ？！たった５分前にブチ切れてたくせして！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG! Japanese 6 characters edited Translated 何で謝らなきゃならねえんだよ？！こっちは何も間違ったことしてないのに！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet. Japanese 4 characters edited Translated ミンは髪を短くしただけで、父親から~~３ポンド~~約１キロの文鎮を投げつけられた時のことを思い出して、黙りこんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 父親は悪態をつき、車線を変更して入ってくる~~ホンダの~~車にクラクションを鳴らす。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 4 characters edited Current translation Translated お前がおとなしくできないからせいで、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated そんな喋り方しねえんだよ！この~~ビッチ~~クソ野郎！！！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, he's mad! Me no rikey! Japanese 5 characters edited Current translation Translated わ、キレちゃった！ぼくトテモコワイネー！ 8 months ago

56 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date