User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
（たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることを空妄想してみる。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
（おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴は類似構造って呼ばれてて……。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
（眠くなる呼吸法を、いくつか調べてみたんだ。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
（話すことを怖がるような性格に育てておいて、魔法みたいにノーマルな子に育つことを期待されても困るよ。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
（アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りするよ。まだでしょ。知らないだろうけど。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
どうしてもっと、彼女みたいに話せないの？ 私はディーヤのいろんなことを知るのが好きなのよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
どうしてもっと、彼女みたいに話せないの？ 私はディーヤのことをたくさん知るのが好きなのによ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
彼女、とてもすごく外向的ね！ あなたたちが一緒に取り組んでる生物学のプロジェクトについても話してくれた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm doing that in real life, all the time.
（私は現実生活でそれをやってる。四六時中。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
（ラジオでこういう曲流してもいいの？ 違法じゃないんだ？）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} おためしで女の子とにキスしてみちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} 試しにおためしで女の子とキスしちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せないよ… {font=times.ttf}♫{/font}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていくディーヤ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になっている。手術後にめまいが治まらない犬のように。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
（野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、ママは車で迎えに来るちゃう。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
（野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、ママは車で迎えに来る。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's hard to string words together on the spot.
その場で言葉を連ねていくのが難しいの。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
頭ではわかってても、うまく喋れない。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
何でナーバスになる必要がある？ ディーヤはちゃんと全部わかっ理解してんだろ？
2 years ago

Search