Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values. Japanese 2 characters edited Translated もし白人男性と結婚したら、自分がインド人であることが嫌イヤで、親から正しい価値観で育てられなかったんだなって思われるわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh...Why does it matter what "other people" think? Japanese 1 character edited Translated なん……他の人がどう思うかなんてどうでも良くない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people. Japanese 4 characters edited Translated （めっちゃ人種差別……~~韓国人~~コリアンについてどう思うかなんて、聞きたくもないな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people. Japanese 1 character edited Translated （めっちゃ人種差別……韓国人についてどう思うかなんて、聞きたくもないな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you sure?? Look at me. Japanese 1 character edited Translated 本当なの？？こっちを見なさい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can you get razors next time you go shopping? Japanese 7 characters edited Translated 次に買い物行った時、カミソリを買って~~きてくれる~~もらってもいい？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 6 characters edited Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済~~むのが最高~~んだらベストよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 7 characters edited Translated （みんなにコッソリ見られて、私をジャッジされしてるかも……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 1 character edited Translated （指にまで毛が生えてるんだえけど……これって普通？！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair... Japanese 4 characters edited Translated ~~いきなり~~急に自意識過剰になって、ディーヤは自分の腕の毛を点検する……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 3 characters edited Translated （ママがどんな音楽が好きなのか全然く知らないや。私が知ってるのは、ラジオでかかるママが大嫌いな曲だけ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Excuse me? What was that? Japanese 1 character edited Translated あの、すみません？それってどういうことでしょうか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Excuse me? What was that? Japanese 2 characters edited Translated あの、すみません？それはってどういうことでしょう？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who knows, maybe it is. Japanese 1 character edited Translated あるいはそうかもしれませんね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. Japanese 2 characters edited Translated 彼は変人だぞ……犬に言われたという理由だけで、シアトルに残留することを決めたのだからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 2 characters edited Translated いえや、これはうまく言えませんね。父は本当に変わっているので。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should try it, we need more people to talk about it with! Japanese 2 characters edited Translated ぜひ見てください、あの番組について一緒に語るらう仲間がほしいので！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, Diya, you're carrying two bags at once! Japanese 1 character edited Translated おお、ディーヤ！バッグを一度にふたつもかついでるじゃないか！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!! Japanese 1 character edited Translated そうかよ？？！自分が思うに、ＢはビッチのＢだぜ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stop making this weird! Japanese 5 characters edited Translated そういうケッタイなの、やめろ！ 2 years ago

555 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date