Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 4 characters edited Translated でも~~ルール~~規則書が更新されてないのは私のせいじゃないしね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost. Japanese 3 characters edited Translated 審判を務めているナイルズ高校の男子は、混乱した様子で~~ルール~~規則書のページをめくっている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Does it say that in the rules? Japanese 3 characters edited Translated えっ……~~ルール~~ 規則に書いてある？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched. Japanese 43 characters edited Translated 米国州立高校協会規則書、第２条の第40項。「触れることと触れられることに区別はない」。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! You can't do that on purpose! Japanese 7 characters edited Current translation Translated はあ！？~~そんなの~~ わざとなんて反則だろ！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in. Japanese 40 characters edited Current translation Translated ディーヤの打席でクリッサがホームインし、[teamName!t]は歓声を上げた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ディーヤの打席でクリッサがホームインし、グローバルウォーミングは歓声を上げた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts. Japanese 50 characters edited Translated 今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位でエッチな発想を持つかどうか聞くべきやな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down! Japanese 3 characters edited Current translation Translated そして倒れ~~ながら~~ると、頭がサブハーンの膝に直撃してしまった！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO! Japanese 5 characters edited Current translation Translated みんな、ディーヤ~~も走っ~~のこと忘れてるよ！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base. Japanese 33 characters edited Translated 本当に？アカーシャは投球に当たったんだから、一塁に進めるはずよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All they have to do is tag first base for a force out! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 一塁を踏めみさえすれば強制アウトにできるのに！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again! Japanese 23 characters edited Translated アカーシャは前に屈み、また体をボールに当てた！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet. Japanese 33 characters edited Translated ジュンソは再び両腕を振りかぶる。一方のアカーシャは妙に黙っている。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, no judgment. I'm whitewashed, too. Japanese 34 characters edited Current translation Translated まあまあ、批判したりはせんよ。うちもほぼアメリカのことしか知らんし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Tinikling dancers bow and run off the stage. Japanese 11 characters edited Translated バンブーダンスを踊っていた人たちはお辞儀をし、駆け足で~~ステージから降りていっ~~退場した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 4 characters edited Translated 小さい頃は自分の中国人の部分を切り捨てたかっいと思ってた。大変だったから。でも今は後悔してる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 42 characters edited Translated 小さい頃は自分の中国人の部分を切り捨てたかった。大変だったから。でも今は後悔してる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could tell you. I haven't the faintest idea. Japanese 29 characters edited Translated 教えられたならよかったんだけど、あたしも全くわからないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though it almost made you hurl?! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ゲロりそうにな~~りながら~~ったのに！？ 2 years ago

55 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date