Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world. Japanese 9 characters edited Translated 何言っうてん~~のかわからん。~~ねん、マリオゴルフは世界最高のゲームなんやで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Golf? Are you sure Noelle will like that? Japanese 2 characters edited Translated ゴルフ？ノエルがそんなの好きってだと思う？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mario Golf, baby. Japanese 5 characters edited Translated マリオゴルフ~~、ベイビィ~~の時間やで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on. Japanese 1 character edited Translated アカーシャはテレビの下にしゃがみ込んで、ゲームキ●ューブの電源を入れる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman! Japanese 1 character edited Translated とにかく、家におるのがうちらだけってことは、とことん大暴れできるっちゅうことや。空前絶後の大パーティーといくで、フランス人！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman! Japanese 3 characters edited Translated とにかくや、家におるのがうちらだけってことは、とことん大暴れできるっちゅうことや。空前絶後のパーティーといくで、フランス人よぉ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though. Japanese 19 characters edited Translated そ、技とか覚え~~たりするんよ。不合格者を見たとき~~なあかんねん。まあ、不合格者になってる子は見たことないけどな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought. Japanese 11 characters edited Translated サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行っとる。~~けっこう時間かかるん~~予定よりも時間かかってるみたいやな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ま、うちは信頼されとるから。~~あと何分かしたら戻ってきよる~~親ももうすぐ戻ってくると思うけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all. Japanese 38 characters edited Translated ~~アカーシャ、ご両親が、あたしたちを監視役なしで家に入れてくれたことが驚き~~両親が不在中でも、私たちが家に上がるのを許してもらえるのってすごいわね、アカーシャ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian. Japanese 22 characters edited Translated うちのお母さん、~~前は絶対行かせてくれなか~~お泊まり会に行かせてくれたことがない。行った。ら私がレズビアンになる~~のを心配し~~と思ってたみたい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 27 characters edited Translated ~~ホント~~本当はお泊り会~~の予定や~~したかったんやけど、~~君らのオヤゴさんには承知せん方もいらっしゃる~~親にダメって言われる子もいるやろうと思ってな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room. Japanese 2 characters edited Translated ケーキを食べ終えると、アカーシャが３人をリビングに連れていく。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Democracy! U.S.A! Japanese 4 characters edited Translated 民主主義~~バンザイ~~万歳！ユー・エス・エー！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Democracy! U.S.A! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~ミンシュ~~民主主義バンザイ！ユー・エス・エー！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Japanese 16 characters edited Translated そうかね？？ ~~まあ、結局~~でも突き詰めると、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんやろ。さあ、真犯人は誰や？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake... Japanese 9 characters edited Translated ~~線路から外れる~~脱線させたのも、けっこう大失敗だと思うよけど……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it! Japanese 15 characters edited Translated うち~~のせい~~やて？うちは~~車輪を線路から外し~~脱線させただけや。~~破壊し~~事故らせたのはそっちやで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And this was all Akarsha's fault in the first place. Japanese 13 characters edited Translated そ~~れに、これは~~もそも、アカーシャがやらかした~~んだからな~~のが悪いんだろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to control the icing, okay?! Japanese 3 characters edited Translated アイシングってのは難しいんだよ？！ 2 years ago

547 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date