Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 12 characters edited Translated ~~ふぅぅむむむむむ~~ほぉーーーーーー……うちと手を組~~みたい~~まんか、フランス人よ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~もう一方~~他のプレイヤーたちが、~~同盟組んで~~協力して対抗してこない限りはね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ha! So Diya CAN sleep at my house! Japanese 1 character edited Translated ほらな！だからディーヤはうちに泊まれるぜぞ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice." Japanese 3 characters edited Translated "「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、オーナーは家賃を回収することができない」。" 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face. Japanese 9 characters edited Translated アカーシャはルールブックを開くと、メガネを~~かける~~くいっと正すような仕草をした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you. Japanese 12 characters edited Translated 他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者はに家賃を~~徴収する義務があるのよ~~支払うのが決まりでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~ここは自分が管理してる家~~ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まれるっていいぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her. Japanese 11 characters edited Translated その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤがは家賃を支払おうと~~しても、ミンは受け取らない~~するが、ミンが止める。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile. Japanese 16 characters edited Translated ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をついた。そしてアカーシャの脅威の的なボードウォーク~~・タイルを安全に通過できたのだ~~のマスを通過した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, chances are, you won't. Japanese 11 characters edited Translated まあ、~~そうはならないだろう~~止まる可能性は低いけどね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke. Japanese 4 characters edited Translated うわ、~~ヤバ。~~今そこに止まったら破産しちゃう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it. Japanese 18 characters edited Translated "「死のサンタクルーズ"」へようこそ。全~~貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ~~財産はたいてここに家を４軒建てるで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya HA! I got Boardwalk! Japanese 4 characters edited Translated よっしゃ！ボードウォーク、ゲットや！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You got it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~やろうぜ~~だな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Halp! Murder! Murder! Japanese 7 characters edited Translated ~~ヘエルプ！殺人~~助けて！人殺し！人殺しや！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I win! I broke her! Japanese 18 characters edited Translated ~~（うちの勝ち！ノエル、ここに散ったり！）~~笑わせたった！うちの勝ちや！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter. Japanese 15 characters edited Translated アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは~~吹き出しそうになるのをこらえ~~笑いをこらえきれずに身を震わせていたる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? This is why Mario Golf is the best game in the world. Japanese 11 characters edited Translated ~~おわかりか？マリ~~ほらな？これだからマ●オゴルフは世界一のゲームなんやで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen. Japanese 3 characters edited Translated 画面に"「PAR"」の文字が現れ、ワリ●オが自分の尻を叩いている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hawwo? Hawwo? Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~ほーうぉ？ほーうぉ~~もひもひぃ？もひもひぃ？ 2 years ago

543 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date