Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A chapter title page for a webcomic I'm starting. Japanese 6 characters edited Current translation Translated これから~~連載する~~始める予定のウェブ漫画のタイトルページ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench. Japanese 13 characters edited Current translation Translated エステルは描いていた何かを~~勢い良く消すと、~~必死に消した。灰色の消しカスをが、ベンチの下にたっぷり~~降り落とす~~と落ちる。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That does make me feel less alone. Thanks, senpai... Japanese 7 characters edited Current translation Translated そう言われたらちょっと孤独感~~薄れたかもしれん~~消えたわ。ありがと、センパイ……。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even our sugoi Akarsha-chan. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 我らの「スゴイ」アカーシャ~~ちゃんにだって、~~でさえ、ですねぇ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 主人公はすっごくいい子なんですけど、それでも片思いするなんですぅ。それって誰にでも~~起こり得~~ありえるってことですよねぇ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I learned that life lesson from Card Captor Sakura. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 『カー○キャプチャーさ○ら』から学んだ人生訓~~なんですぅ~~ですよぉ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 自分で自分を好きになった方がいいですよぉ。恋人がいないと幸せになれない、なんて~~ことはないんですしぃ~~のはウソですからぁ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, being rejected is a part of life. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 大丈夫ですよぉ。振らフラれることも人生の一部ですからぁ。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So dramatic. Konnichiwhat's up? Japanese 7 characters edited Current translation Translated なんかめっちゃドラマチックな感じじゃん。コンニチワッツアップ？ 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So dramatic. Konnichiwhat's up? Japanese 10 characters edited Translated ~~めっちゃ落ち込んでる~~なんかドラマチックじゃん。コンニチワッツアップ？ 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend... Japanese 10 characters edited Current translation Translated 悲しい片思いって最悪サイアク……うちは恋人ただカノジョが欲しいだけなのに……。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ノエル~~特有のアクション——~~がお得意の「グラウンドに向かってのほぼ直接投球~~——を見ながら~~」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would do anything for you...If only you'd let me... Japanese 21 characters edited Current translation Translated ~~あんたさえ許すなら……うちは何でもするで~~うちは何でもするで……あんたが受け入れてくれれば……。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Baseball champion... Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~ベースボール・チャンピオン~~野球王ちゃん……。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~気づいた時には~~一瞬のうちに、アカーシャの想い人はフライボールの軌道を見誤り、~~頭を打っ~~脳天に直撃させていた。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field. Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャは控え席で休憩しながら、フィールドでやみくもに~~動き回っ~~もがいているノエルを~~観察し~~眺めている。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 軽いランニングとストレッチの後、 [teamName!t] は守備練習~~に入る~~ を行う。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 軽いトラックをランニングとしてストレッチのをした後、 [teamName!t] は守備練習に入る。 4 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, clearly they're up to something... Japanese 3 characters edited Current translation Translated うん、こりゃ明らかになんか企んどる……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're acting so natural right now. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~みんなで~~めちゃくちゃ普通に話してただけだぜ。 a month ago

54 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date