Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later. Japanese 3 characters edited Translated 何か面白いことがあると、後で思い出せるように書き留めるようになったんだよね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue. Japanese 4 characters edited Translated さっきあんたが言ってたこと、インスピレーション元として書きとめてんの。ウェブマンガでキャラのセリフとかに使えるからさ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester stops, looking embarrassed. Japanese 8 characters edited Translated エスターテルは描くのを止めた。~~恥ずかしそ~~照れているようだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it. Japanese 6 characters edited Translated ~~一方、エスター~~エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fuck yeah!!! Japanese 1 character edited Translated よおっしゃあ！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once. Japanese 8 characters edited Translated ミンは大きな石でクイを土に打ちつけていくった。何かを叩くことに没頭することが、この時~~は実際~~ばかりは現実的に有意義なこととになる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now we just have to drive the stakes into the ground. Japanese 6 characters edited Translated あとは、地面にこのクイを打ちこ~~むだけ~~まなきゃ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, all I did was follow the instructions... Japanese 8 characters edited Translated ていうか、全部指示書いてある通りにやっただけ~~だけど~~……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, just hold that end and stick it through the metal ring. Japanese 2 characters edited Translated ここでその端っこ持って、金属のリングに刺すだけだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They criss-cross in the middle, see? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~これは~~中間で交差してるんだよ、ほら？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't picture this shit...Where do the poles go? Japanese 1 character edited Translated クソわかんねえ……このポールは、どこにやりゃいいんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min squints in confusion at the steps to set up the tent. Japanese 4 characters edited Translated テントを張る手順に混乱し~~ながら~~て、ミンは目を細めたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 23 characters edited Translated "「よくやった、ノエル。君は~~ルールに従う人の最高峰~~最高のルール従い人だ！"」とか言~~ってもらっ~~われて、金賞もらえるとでもか思って~~んだろうな~~るぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers. Japanese 1 character edited Translated 信号無視してる人見るたびに、発狂してるんだろうね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws. Japanese 9 characters edited Translated あいつ、堅物アナルだな。法律にセクシャルな魅力~~を法律に~~感じてるんだろ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked. Japanese 7 characters edited Translated ノエルがアカーシャを追いかけていくと、ミンとエス~~ターは２人が~~テルは選んだ場所にテントを張ったる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!! Japanese 2 characters edited Translated アカーシャアア！！！やめなさいって！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile. Japanese 4 characters edited Translated ミンは背後でガサガサいうする音を聴いた。振り返ると、アカーシャが葉っぱの山をこしらえている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But don't say I didn't warn you. Japanese 4 characters edited Translated でもただし、警告したことは忘れないでよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, I see that I'm outnumbered. Japanese 4 characters edited Translated はいはい、多勢に無勢ってわけね。 a year ago

538 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date