Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too! Japanese 3 characters edited Translated （もしエステルがオレ、ミンが黒人差別者だってクリッサに言ったらどうする？黒人のクリッサに！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. Japanese 2 characters edited Translated 背後から足音が聞こえた。振り返ると、クリッサが歩いてくる姿が見えて心臓発作を起こしそうになったる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic. Japanese 2 characters edited Translated ミンは恥ずかしさとパニックで胃痛に痛みを感じながら、必死に最後のクイを打ちこんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to tell if they did... Japanese 6 characters edited Translated （聞かれたか~~どうかわかん~~もしれねえ……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened. Japanese 6 characters edited Translated ミンは緊張して周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと怯え始めたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit! Did anyone else hear us fighting? Japanese 1 character edited Translated （クッソ！誰かに聞かれちまったか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something! Japanese 1 character edited Translated （なんであんな風に爆発させちまったんだ？口論しようとしたつもりじゃなかったのに！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute. Japanese 2 characters edited Translated ミンは呆然として、心臓を物凄い速さでドキドキさせながら立ち尽くしていたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester throws her stake down and storms off! Japanese 2 characters edited Translated エステルはクイを投げ捨てると、嵐のように去っていくった！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester throws her stake down and storms off! Japanese 2 characters edited Translated エステルはクイを投げ捨てると、嵐のように去っていったく！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester throws her stake down and storms off! Japanese 4 characters edited Translated エスターテルはクイを投げ捨てると、嵐のように去っていった！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English God, you're being so stupid! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ホントに、あ~~なたは~~んたってどうしようもないバカよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The worst racism I've EVER seen was when I went to China! Japanese 14 characters edited Translated ~~これまで見た~~今まで知ってる中でも一番サイアクの人種差別は、中国~~に行った時に~~で見たんだから！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You being Asian doesn't mean you're not racist! Japanese 9 characters edited Translated アジア人だからって、~~差別主義~~レイシストじゃないってことにはならないわよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb! Japanese 11 characters edited Translated おい、~~オレだって~~こっちもマイノリティだ！ ~~オレたちまで~~うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person??? Japanese 17 characters edited Translated 人種差別は何か、本気で~~このわ~~あたしに説明しようってわけ？ ~~黒人と中国人~~ブラックとチャイニーズのミックスのあたしに？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!! Japanese 3 characters edited Translated しっかりしろよって！そんなのガチの差別発言じゃねえだろ！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What was I even supposed to say to that?? "Yours too"??? Japanese 2 characters edited Translated どう返せば良かった？？ "「お前もな"」？？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like when you randomly told me my hair was flat! Japanese 6 characters edited Translated わさっき、あたしの髪がぺたっとしてるって適当に言った時みたいにね！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I don't! Like what? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 言ってねえよ！たとえば~~どんな~~何だ？ a year ago

534 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date