Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! That's me. Japanese 3 characters edited Translated ~~やった~~よっしゃ！それでいこう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's very you. Japanese 3 characters edited Translated すごくキミあなたらしいよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Min's relief, Diya nods. Japanese 14 characters edited Translated ~~ミンの気遣いに、ディーヤは頷い~~ディーヤが頷き、ミンは安堵した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Feel like I already knew that before you said it. Japanese 4 characters edited Translated ミンが言う前からちゃんとわかってたような気がする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! I like being your girlfriend. Japanese 1 character edited Translated もちろん！ディーヤのガールフレンドでありたいぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Can I still call you my girlfriend? Japanese 2 characters edited Translated ……私はまだミンを"ガールフレンド"って呼んでもいいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Can I still call you my girlfriend? Japanese 3 characters edited Translated ……~~わたし~~私はまだミンを"ガールフレンド"って呼んでもいいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 4 characters edited Translated 誤解するなよ、"ガール"は一番好きな性別なんだぜ！ディーヤはガールで、ディーヤは、オレ自分の人生において最高の出来事なんだから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya tilts her head, perplexed. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤは戸惑ってい気味に首を傾げたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm still figuring that part out. Japanese 4 characters edited Translated そこんとこはまだ考え中っていう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I dunno... Japanese 1 character edited Translated ……わかんねえ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 2 characters edited Translated 知らねえやつが自分を見て、"ああ、女だな"みたいに絶対思われたくないねえ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 9 characters edited Translated 女性ウーマンとかレディーっていう言われるのはずっとひどい。サイアクな感じだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 7 characters edited Translated けど100パーセント、それを排除してるってわけでもなく。~~おかしいよな~~って感じ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 13 characters edited Translated けど100パーセント、それを排除してる~~わけじゃない。なんか意味あんのか~~ってわけでもなく。おかしいよな？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 6 characters edited Translated 女子って思われるんの、~~あんま~~まったく好きじゃないんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 6 characters edited Translated これまでガチで人に話したことないから、混乱すさせることになる~~と思うぜ~~かも。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 1 character edited Translated ああ……説明がムズいな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you mean earlier? About not being a woman. Japanese 3 characters edited Translated さっきのはどういう意味だったの？「女性じゃない」って言ってたやつ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So now places like this are cursed. Japanese 1 character edited Translated だからさ、今でもこういう場所は呪われてんだよ。 a year ago

529 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date