Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks back and sees how far behind Noelle is. Japanese 9 characters edited Translated ミンは振り返って、ノエル~~がどれだけ遅れているか~~の遅れを確かめる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Loser. Japanese 1 character edited Translated ほれ見ろ？負け犬め。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Loser. Japanese 2 characters edited Translated ほれほれ見ろ？負け犬め。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look how much faster I'm walking than you. Japanese 5 characters edited Translated ほら、~~オレの方が~~お前よりも早く歩けてるだろうが。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 7 characters edited Translated ~~んなわけなでしょ~~冗談じゃない！こんなシチュエーション、普通は起こり得ないんだから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I took them off before coming into the tent, like a civilized person. Japanese 2 characters edited Translated テントに入る前に脱いだわよ。文明人らしくね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened to your shoes? Japanese 2 characters edited Translated 靴はどうしたんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは折り畳んだテントを腕にして、靴下のまま公園まで戻ろうとしたする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 8 characters edited Translated ~~あんたを~~心の底からあんたを軽蔑してる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 2 characters edited Translated あんたを心の底から軽蔑してる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 5 characters edited Translated あなんたを~~ホントに~~心から軽蔑してる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth. Japanese 4 characters edited Translated ミンは口から小枝を吐き出しながら、グチャグチャのした場所から這い出てきたくる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine. Japanese 3 characters edited Translated やがて、彼らは谷底の巨大な茂みに衝突した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!! Japanese 5 characters edited Current translation Translated うぎゃあああああああああ~~ああああ~~！！！！！！！！！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way. Japanese 8 characters edited Translated 手足をテントに包まれたミンとノエルは、~~叫び声をあげ~~絶叫しながら坂を転げ落ちていくった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 2 characters edited Translated このテント、崖から転げ滑り落ちてるわよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope... Japanese 13 characters edited Translated テントは~~バラバラになり~~崩壊し、中に居たもの者たちをナイロン生地で包みこむ。ミンは自分が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じたる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight. Japanese 12 characters edited Translated 尻から地面に叩きつけられ、自~~分自身の体重でテントの布を挟みこんだ~~身の重みでテントの布まで押しこんでしまう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent. Japanese 5 characters edited Translated ミンは~~すっかり~~完全にバランスを崩して、テントの壁に向かって後ろ向きに倒れた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHOA!! Japanese 2 characters edited Translated うわあおあぁ！！ a year ago

523 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date