User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What happened to you wasn't fair.
キミに起こっあなたに起きたことは、フェアじゃなかった。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
ディーヤの温もりを受け入れ、親しいみのある手触りと心臓の一定のリズムに身を任せると、ミンの心はだんだん落ち着いていったく。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
ディーヤはミンを自分の腕の方にへ引き寄せて、ぎゅっと抱きしめたる。その身体から悲しみを絞り出すかのように。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not fair!
不公平だぜフェアじゃない！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
なんでオレ１人自分だけ謝らなきゃならないんだよ、同じくらいひどいことしたわけじゃないねえのに？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
差別的なレイシストいじめっ子連中も、誰も。オレの親父も言わなかった。親父は絶対言わなかった。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
相当ずいぶんたくさんのヤツにひどいことでえ言われたけど、そいつらは誰１人オレに謝ったりしなかった！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To Min's horror, her eyes fill up with tears.
なんと、ミンミンが恐れていたことに、その目には涙が浮かんでいるた。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But...But...No one ever apologized to ME!
けど、誰もオレ……だけど……誰も自分に謝ったことなんて今までないぜなかった！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
ミンはディーヤの言葉を聞いて心に痛みを感じたミンは、次の言葉をはっするのまで時間がに少しかかった。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She might not forgive you. But you should at least tell her.
許してもらえないかもしれない。けど、キミは謝らなくちゃダメ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Did you say sorry?
ちゃんと謝ったの？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
どうだろ……オレ自分がエステルに対して差別したって事実は覆ら消えないし、あいつはオレこっちを嫌ってる。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
だから、わたし私は彼女を恨んでない。何かについて無知だからって、ずっとそのまんまってわけじゃないもの。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
わたしが言いたいのは、ノエルがそのことについてちゃんと学んだってこと。もうそんなことはし言わないはず。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not trying to say she messed up worse.
ノエルがもっとひどいことをしたって言いたいわけじゃないのよ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
ノエルは別の解釈があるはずって主張し言い続けてた。でも、それについて考えることに嫌悪感があっただけなんだと思うんだ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
うーん……ノエルはわたし私たちが付き合う前から、クィアについてかなりはだいぶ無知だったから。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So most of the mistakes just happen in my mind.
だからミスはほとんどのミスはわたし、私の頭の中だけで起きこってるの。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I don't talk to people very much...
わたし私はあんまり人と話さないから……。
a year ago

Search