Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again. Japanese 15 characters edited Translated この次もか？！ ~~それって~~また同じことの繰り返しにな~~りそうな気がするぜ~~るって言いたいのか。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive. Japanese 2 characters edited Translated それで、次に人種差別した時は、無礼で防衛的にならずに謝ることね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities? Japanese 5 characters edited Translated 他の人種について適当なことを言わないで、ちゃんと~~勉強する~~学ぶとか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing. Japanese 12 characters edited Translated あんたは文字通りの~~差別主義者~~レイシストのまんまだよ。具体的なことをひとつ謝っ、謝罪しただけで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Yeah, you are? Japanese 2 characters edited Translated え……っと……、あんたが？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I learned my lesson. I'm not racist anymore. Japanese 3 characters edited Translated ~~オレは~~もう学んだ。もう人種差別はしない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I don't think that. Japanese 10 characters edited Translated ~~心配するな。オレ~~大丈夫だ。自分はそうは思わねえから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much. Japanese 7 characters edited Translated ~~みんな、~~あたしが純粋なアジア人じゃないから頭が良くないだの、ちゃんと勉強しないだのって思ってる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them. Japanese 9 characters edited Translated 両サイドから蹴られてる~~ような感じ~~みたいな。あたしはこの学校でみんなと同じことを経験してるのに、誰もあたしを同じ仲間としては見ない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You'd think people would know, but they don't... Japanese 11 characters edited Translated みんな知ってるって~~思った~~あんたは思ってるだろうけど、知らないんだよね……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester lets out a sigh, looking exhausted. Japanese 3 characters edited Translated エステルは、疲れ果てた様子でため息をついたく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know how much it sucks looking different from everyone else. Japanese 6 characters edited Translated みんなと変わった姿になしてることが、どれほど~~サイアク~~イヤなことなのかわかるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're right, I should've known better. Japanese 3 characters edited Translated お前はが正しかった。オレ自分はもっと学ばないといけない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, you shouldn't have. Japanese 12 characters edited Translated うんええ、そうだねするべきじゃなかった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair. Japanese 1 character edited Translated 黒人差別みたいなこととか、お前の髪のことを、ヘンとか言うべきじゃなかった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry I was an asshole earlier. Japanese 1 character edited Translated さっきは、バカなこと言って悪かった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That depends... Japanese 2 characters edited Translated 内容によるけどね……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester gives her a guarded look. Japanese 6 characters edited Translated エステルは~~用心深い~~不審そうな表情でミンを見たる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Everyone's ready to do the wolf death scene. Japanese 2 characters edited Translated もうみんな、オオカミ殺戮シーンの準備できてるよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Everyone's ready to do the wolf death scene. Japanese 4 characters edited Current translation Translated もうみんな、オオカミの殺戮シーンの準備できてるよ。 a year ago

515 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date