Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off. Japanese 3 characters edited Translated 提案が再導入される以前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったのですよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We prevent the elk population from exploding and overgrazing. Japanese 7 characters edited Translated 私わたしたちは、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いで~~います~~るの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this. Japanese 3 characters edited Translated 残念ながらことに、多くの牧場主やハンターはこのことを理解していません。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off. Japanese 2 characters edited Translated 提案が再導入される以前は、侵食や植物が枯れるのを懸念する生物学者が多かったんのです。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We prevent the elk population from exploding and overgrazing. Japanese 4 characters edited Translated ~~我々は~~私たちは、ヘラジカの急激な増加や過放牧を防いでいます。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 1 character edited Translated あなたの行為は、この地での生態系にどのように貢献してきたのでしょうか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue. Japanese 4 characters edited Translated ミンはナーフ銃を手に木の影に隠れたまま、~~自分の~~出番を待っていたる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I still use the "progidy" thing you said earlier? Japanese 7 characters edited Translated さっきあんたが言った"~~プロジディー"は~~ダツジン"も使ってもいいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So are we good for now? Japanese 4 characters edited Translated で、~~オレたち~~うちら、もう大丈夫か？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, let's do it. Japanese 3 characters edited Translated いいよ、やろ始めよう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something. Japanese 16 characters edited Translated ~~あのさ~~えっと、自分の間違いを認める~~のって悔しいことじゃないんじゃないの~~ことは屈辱的なことじゃないはずだけど。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's fucking mortifying. Japanese 3 characters edited Translated それって~~悔しい~~屈辱的だろ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again. Japanese 2 characters edited Translated けどいつかまた別のミスして、またしても謝らなきゃいけないって考えると嫌イヤになるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again. Japanese 13 characters edited Translated けどいつかまた違う別のミスして、またしても謝らなきゃいけない~~ことを思うとイヤん~~って考えると嫌になるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes. Japanese 5 characters edited Translated 完璧な人間なんていないから。ベストを尽くして、失敗から学~~べばいいん~~ぶだけだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING. Japanese 18 characters edited Translated だからさ、程度の差こそあれ、地球上の誰しもが何かしら~~のこと~~について~~、ある程度~~ガチで無知なんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look. Japanese 17 characters edited Translated ~~ミンが~~あまりにも恐ろ険しい表情をしているのでミンを、エステルは哀れ~~みの眼差しを向けた~~むように見る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?! Japanese 9 characters edited Translated それってつまり……~~オレが何をやっても差別主義者~~自分は何やってもレイシストになるってことか？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Honestly, it probably will. Japanese 4 characters edited Translated 正直、たぶんそうなる~~でしょう~~よね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Honestly, it probably will. Japanese 4 characters edited Translated 正直~~言って、~~、たぶんそうなるでしょうね。 a year ago

514 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date