Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like the textbook definition to me... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ずいぶん乱暴雑な説明ね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like the textbook definition to me... Japanese 9 characters edited Translated ~~雑に説明したわ~~ずいぶん乱暴な説明ね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's decidedly late at this point. Japanese 21 characters edited Current translation Translated こ~~っちに向かってるのかすら怪しいんじゃない？~~れは完全に遅刻ね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then. Japanese 4 characters edited Translated とりあえず、試合を始めませんか？もし来たら、途中から加わってくれても構いませんから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe he got lost on his way driving here? Japanese 3 characters edited Translated ~~自分の~~車で来るって言ってたけど、まさか道に迷ったのか？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?" Japanese 51 characters edited Current translation Translated クリッサはあの草を指しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions... Japanese 9 characters edited Current translation Translated ていうか、~~勝手に僕たちを負けにし~~僕たちまだ負けてないでよしょ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not making him up! He's real! Japanese 1 character edited Current translation Translated 嘘じゃないって！本当にいるんだよ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 4 characters edited Translated ~~くだら~~情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうって魂胆か。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you try calling him? Japanese 1 character edited Current translation Translated 電話はしてみた？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, that was before our secret weapon joined the team. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ~~秘密兵器が加わったからには、そうはいかないぞ！~~あの時はまだ秘密兵器が加入してなかったからな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, right. We destroyed you guys last time. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ふん。前回~~みたいに~~ボコボコにされ~~るだけだろ~~たくせに、よく言うぜ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bad news...It's just the Niles baseball team again. Japanese 1 character edited Translated そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 8 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]~~が集ま~~のメンバーが集合する。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 3 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、グローバルウォーミングのメンバーが集ま合する。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha, have you ever considered not speaking? Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャ、たまには~~口を閉じ~~黙ってみたらどうなの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted. Japanese 29 characters edited Translated ここ買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品~~でもういっぱいいっぱいになってしまったわ~~だけ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't get anyone anything. We had limited luggage space. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 荷物に~~あまり~~余裕がなくてかったから、お土産はひとつも買えなかったのよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~韓国が最初にやって~~きっと韓国が始めたのを、台湾が~~それを~~後からパクったんだろうな。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...I suppose it is. Japanese 19 characters edited Translated えっ…… まあ、そうかもしれないわね。 2 years ago

51 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date