User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
そんな言い回しに方する必要ある？！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
ひどい！ うち、タマタマをひっぱたかれたような気分や……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I would argue I do have an idea.
こっちも結構相当根強いわよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
怪しい化粧品美容グッズ？なんだそれ？爆弾の付いた爪切りとか？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい化粧品美容グッズだけ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
ノエルは左下を見下ろした。アカーシャがしゃがみこんでくつひもを結ぼうとしている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dammit, my shoelaces keep coming undone...
ああもう、くつひもがすぐ解けてしまう…
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Isn't that just life?
人生って、そんなういうものじゃない？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
親がしてくれたことにはに感謝はしているけど、自分にずっと影響を与えるかもしれない、大きなミスもしてるって感じちゃうことがあるの。同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いをしたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're right, I did...
うん、楽しかったわ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...........
……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
ディーヤは微笑みながら、ノエルが訪れた名所には触れずに、ひたすら台北のゴミ収集システムの素晴らしさについて語り続けるのをを説き続けるノエルの話を、ディーヤは微笑みながら聞いていた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
へえ。韓国って、意外と台湾に似てるのかもね。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...........
……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You'll be far from everyone you know.
親しい人たちと遠く離れて暮らして……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But we didn't know that.
でもそれが叶うのかどうか、わからなかったのよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom settles glumly back on the bench.
ノエルのお母さん母親は不満げに、ベンチに背を預ける。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
ホームに電車が停まる音がして、お母さん母親は顔を上げた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But the plain truth is that it didn't...
でも侵略してないのが事現実でしょ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But they didn't.
でも侵略してないのが事実でしょ……じゃない。
11 months ago

Search