Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 前に話した他のことと、だいたい同じようなもんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 黙れ！こっちだって、ちゃんとやっろうとしてんだよ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 6 characters edited Translated 黙れ！こっちだってちゃんとやってんだよ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, I feel ecstatic about the delisting! Japanese 13 characters edited Translated ともあれ、リストからの除外~~に関してはたいへん興奮しとる~~されることは喜ばしいな！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Gimme a minute, I just woke up. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちょっと待っとくれ、今起きたばかりなんじゃ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 失礼します。ハイイロオオカミのが絶滅危惧種リストからの除外されることについて、どう感じていらっしゃいますか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene... Japanese 11 characters edited Current translation Translated 何度かテイクを重ねて、どうにかディーヤの声が聴き取れる~~クリップが撮れ~~動画を撮ることに成功した。そして次のシーン……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small} Japanese 13 characters edited Translated {small}私は「野生生物生態学学位」を持つ環境保護活動家です。研究の結果、~~自分は~~私が固く信じて~~おります。と申し~~いますのは……{/small} 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why? Japanese 3 characters edited Translated どう~~かしたの~~して？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think I'm racist? Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは自分をの彼女が差別主義者だと思うか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to insult her! Japanese 1 character edited Translated 侮辱しようなんて思ってもなかったし！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up! Japanese 20 characters edited Translated フロリダにいた頃、~~ガキどもが、~~周りのやつらが自分とジュンを「チンクス（※中国人を指す侮蔑語）」とかって呼んで~~殴りかかってき~~きて、殴られそうになったっけ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe Ester had the nerve to call me racist! Japanese 6 characters edited Translated エステルが自分を差別主義者扱いするなんてな信じらんねえ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list... Japanese 3 characters edited Current translation Translated オバマ政権が、ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外を承認して以来、環境保護~~主義者~~活動家たちのあいだで騒動が起こっています……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy. Japanese 11 characters edited Translated 何のキャラだ？「~~オタクで~~動物好きオタク」っぽい雰囲気~~たっぷり~~だぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You look so cute in glasses. Japanese 12 characters edited Translated メガネ~~姿がすげえキュート~~、似合ってるぞ。すげえ可愛い。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist... Japanese 8 characters edited Translated 差別主義者だって知ったら、ディーヤは絶対自分と~~付き合いたくなくな~~別れたがるだろうな……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's me, your racist girlfriend... Japanese 2 characters edited Translated 自分は——――差別主義者の恋人……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should get a coat like that for real. Japanese 2 characters edited Translated 普段着でもそういうコート着たらいいのに。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 公園のトイレで、ミンは急いで「悪いハンター」の衣装に着替える。 8 months ago

46 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date