Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 12 characters edited Translated 通り過ぎたる車に「うちの子は成績優秀~~生徒の親~~」と書かれたバンパーステッカーが貼ってあるのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport. Japanese 8 characters edited Translated それから数時間後、ノエルはお父さんが運転する車の後部座席に座~~ってい~~り、空港へ向かった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English bc ur frenchman <3 Japanese 7 characters edited Current translation Translated いつもそう呼んどるやん(^з^)-☆ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD Japanese 1 character edited Current translation Translated でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんやw 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD Japanese 2 characters edited Translated でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんや 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju Japanese 8 characters edited Translated たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人はという違う民族やが存在する 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 7 characters edited Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく~~知らん~~理解できてないのと似てるな 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities Japanese 8 characters edited Translated ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく知らんのと似てるな 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians. Japanese 6 characters edited Translated 私が台湾人だってと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人が知にはわからないわ。他の東アジア人でもね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English i didnt mean to give u an identity criss Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちがアイデンテティを迷子にしてもた？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English lol oops Japanese 1 character edited Current translation Translated おっとw 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought. Japanese 1 character edited Current translation Translated 正直、考えたこともなかったから、なんて言えばいいのかわからなくて。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English just bc i speak english doesnt mean im english Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもうち英語話せるけど英国人とはちゃ違うやん？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And my parents told me Chinese folktales. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それに親からは中国の民話を聞かされたわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English so ru taiwanese? or chinese? Japanese 3 characters edited Current translation Translated じゃあつまり~~あんた~~ノエルは台湾人？中国人？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To be honest, I'm not clear on the details. Japanese 8 characters edited Translated 正直、私も~~詳しいことはわから~~そこまで詳しくないけど。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue. Japanese 1 character edited Current translation Translated 台湾が中国の一部かどうかっていうのはすごく複雑な問題なのよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing Japanese 3 characters edited Current translation Translated まあとにかく前に地理の授業で聞いたらクラスで言い争いになってなたんや 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing Japanese 4 characters edited Translated まあとにかく前に地理の授業で聞いたらクラスで言い争いになってな 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English its own country? Japanese 6 characters edited Translated ちゃんとした国なん？ 2 years ago

44 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date