Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, Min-seo, is the microphone in there too? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミン、マイク~~ロフォン~~もそこに入ってない？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ミンは~~ナーフ~~おもちゃの銃を探して、衣装の入ったダッフルバッグを引っかき回した。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's in the tent with the other stuff. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 他の道具と一緒に、テントの中に~~ありますよぉ~~置いてますぅ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, I brought a Nerf gun you can use. Japanese 17 characters edited Translated あ、おもちゃの銃~~持ってきてるから使ってくださいなぁ~~ありますよぉ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl. Japanese 20 characters edited Translated ~~ポ●モンみたいに、~~ダイヤモンドとパール~~みたいな感じで~~とか。ポケ〇ンみたいに。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish the whole thing never happened... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 全部なかったことになればないいのに……。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WELL, IT HIT MY FACE!!! Japanese 8 characters edited Translated ~~その石があたしの~~でも顔に直撃したんだけど！！！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, that is a GROSS exaggeration. Japanese 4 characters edited Current translation Translated なあいやいや、そりゃ大げさにもほどがあるで。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 5 characters edited Current translation Translated ヤバッバ。もっかい払って見せてもら~~わなきゃ~~おうかな……。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check! Japanese 14 characters edited Current translation Translated ブルー、パープル、ピンクって……~~確認しなきゃわかんないんですぅ~~見てみないと永遠に謎のままですよぉ！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom. Japanese 3 characters edited Current translation Translated これ、マジ。この人、女子トイレで他の子に自分の髪見せるのに、20ドル請求してたんだよ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not true, I can show my hair to my family and other girls. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そんなことないですよぉ。家族や他の女の子たちに見せられますからぁ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That might piss her off even worse. I probably shouldn't. Japanese 3 characters edited Current translation Translated いや、ますます怒らせるだけかも。やめといた方が良さそうだな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno...Maybe we should just start talking with no filter. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~わからないが~~そうだな……フィルターなしで話してみる~~べきかもしれんな。~~のはどうだ？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do you propose we do that? Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~わたしたち、どうしたらいいんでしょうね~~でも、どうやって？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack. Japanese 2 characters edited Translated なら、私たちも幼稚に振る舞ってみるのはどうだ？そうすれば、他の誰かが尻拭いをしないといけなくなるだろう？。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack. Japanese 36 characters edited Translated ~~だが、もし私たちまで幼稚な行動を取り始めたら、~~なら、私たちも幼稚に振る舞ってみるのはどうだ？そうすれば、他の誰かが尻拭いをしな~~ければならない~~いといけなくなるだろうな。？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~弟がまだ~~うちは兄弟がみんな幼いので、家が火事にならないようにするのがわたしの役目なんです。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up. Japanese 16 characters edited Translated ただの小石や~~ろ？波が弾いたんやないの？~~ったんやろ？きっと波にはじかれたんや。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The WATER threw a rock at me?? Japanese 1 character edited Translated 水があたしに石投げるたわけ？？ 5 months ago

44 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date