Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 大事なことのは、ノエルがちゃんと学んだってこと。もうあんなことは言わないはず。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not everyone makes RACIST mistakes. Japanese 17 characters edited Translated ~~差別みたいなミスは、誰でも犯すわけじゃないぜ~~でも差別的なミスはしないだろ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you hate me now? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~自分のこと~~嫌いになったか？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Poor Ester. Her comic sounds cool, too. Japanese 14 characters edited Translated かわいそうなエステル。~~彼女も、彼女のマンガも最高だよ~~漫画もすごく面白そう。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 4 characters edited Translated ……だからエステルは自分に~~キレてる~~怒ってるんだ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And that's why Ester is mad at me... Japanese 3 characters edited Translated ……だからエステルは自分に~~マジで~~キレてる……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 2 characters edited Translated ようするに、本当にひでえどいことだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean like, really bad. Japanese 2 characters edited Translated ようするに、ガチ本当にひでえことだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 地獄をくぐり抜けて、~~ひどい~~めちゃくちゃな姿になってこっちに這い出てきちまった、みたいな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever? Japanese 14 characters edited Current translation Translated 自分もそいつみたいなもんだよな？差別主義~~野郎たちと一緒に~~者に囲まれて育って、最悪な教育を受けて~~きたわけだし~~さ……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤは~~変形した~~奇形の蝶を小枝に這わせようとしている。つらい光景だ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think it's stuck like that...That's so sad. Japanese 12 characters edited Current translation Translated こ~~れじゃどうしようもないね~~のまま治らないんじゃないかな……かわいそうに。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong with its wing? It's all crinkled. Japanese 9 characters edited Translated そいつの羽、どうしたんだ？ ~~グシャグシャになっちま~~しわくちゃになってるぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤはテントの布にしがみついている奇妙な形の蝶を指さした。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really wanna talk about it. Japanese 10 characters edited Translated ~~そのことはマジで~~話したくないんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really wanna talk about it. Japanese 1 character edited Translated そのことはマジにで話したくないんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~どうし~~何があったの？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 穴掘って誰にも見つからねえように、~~サイアク~~最悪な真実を埋めちまいたい。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. I feel like absolute dogshit. Japanese 3 characters edited Translated ~~いや、~~全然ダメだ。犬のクソみてえな気分。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too. Japanese 4 characters edited Current translation Translated エステルを傷つけたことを認めるためには、あんた自身も、以前に~~自分が~~傷ついたことを認める必要があるでしょ。 8 months ago

41 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date