Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 最後に残った小説をノエルがバッグに入れると、ディーヤは~~ペットボトル~~水筒のフタを締めてノエルに返した。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm pretty proud of myself for pulling that off. Japanese 7 characters edited Current translation Translated うまくやり遂げた自分が、~~けっこう~~ちょっと誇らしかったり。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm pretty proud of myself for pulling that off. Japanese 8 characters edited Translated ~~我ながら~~やり遂げた自分が、けっこう誇らしかったり。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She manages to twist it open without spilling any of the water. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~そして~~どうにか、水をこぼさずにキャップを開けることに成功した。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ディーヤは~~片手でペットボトル~~水筒をノエルの頭の上に押~~さえながら~~しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker. Japanese 43 characters edited Current translation Translated ディーヤは~~ペットボトルをノエルの頭の上に慎重に置いた。ノエルは共用ロッカーから図書館の本を取り出していく~~ノエルが共用ロッカーから図書館の本を取り出しているあいだ、その頭の上に水筒を慎重に乗せた。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ディーヤは片手に傘を持ったまま、もう一方の手で~~ペットボトルを掴むディーヤ~~水筒を掴む。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Take the water bottle Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ペットボトル~~水筒を受け取る 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Also, can you open this water bottle? Japanese 2 characters edited Current translation Translated これ、また開けてもらってもいい？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 自分とノエルのために傘をしっかり握っていると、ノエルが顔も上げずに、いつもの~~ペットボトル~~水筒を差し出してきた。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking. Japanese 5 characters edited Translated 傘を自分とノエルのために傘をしっかり持握っていると、ノエルが顔も上げずに、いつものペットボトルを差し出してきた。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤはバックパックから折りたたみ傘を取り出して、開いたく。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, look at it. The wind's blowing the rain inward. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ダメね。ほら、風で~~学校の~~中まで雨が吹き込んでる。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, no. Japanese 5 characters edited Current translation Translated うわ~~、そうだね~~。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, no. Japanese 5 characters edited Translated ~~うわ……~~わ、そうだね。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ロッカーから~~教科書出しとかないと、雨でびしょ濡れになるわよ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ノエルが~~ディーヤとの~~共同ロッカーの前でかがんだまま、中を見て眉をひそめている。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。~~それから~~ほどなくして、どしゃ降りの雨が地面を叩きつける。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Gah! I'm heading inside. Japanese 2 characters edited Current translation Translated げっ！先に入ってるで。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's raining! Japanese 1 character edited Current translation Translated 雨だ！ 3 weeks ago

41 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date