Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people. Japanese 13 characters edited Translated まあ……たしかに自分はいつも人を殴ったり、脅かしたりしてた~~んだろうな~~かも。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...You think I didn't know that before? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ……前は今まで知らなかったって思う？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I do. Love you. Japanese 10 characters edited Translated ~~だから、私はミンが好き~~私はミンのことが好きだから。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ユキ……じゃないや、グレイスがかけてたK-POPの曲の中に、そのフレーズがたくさん入ってて。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played. Japanese 2 characters edited Translated ユキ……じゃないや、グレイスが歌っかけてたK-POPの曲の中に、そのフレーズがたくさん入ってて。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya nods, her cheeks tinged pink. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ディーヤ~~が頷くと、その頬がほのかに赤くなっ~~は、頬をほのかに赤くさせながら頷いた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは~~驚異的な~~必死に自制心を働かせると、ディーヤの胸に顔を擦りつけるのを止め、なんとか目線を合わせた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~混乱し~~夢中になっていたミンは、ディーヤの言葉を理解するのに数秒かかった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks. Japanese 27 characters edited Current translation Translated ディーヤはミン~~の額に自分の額を寄せ、長いまつ毛でくすぐるようにまばたきす~~と額を合わせた。まばたきすると、長いまつ毛がミンの肌をくすぐる。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock. Japanese 3 characters edited Current translation Translated リズはミンの頭を軽くぽんと叩くと、紙切れを握りしめたまま茫然としているミンを残して、歩き去った。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm here if you'd ever like to talk. Japanese 14 characters edited Translated でも何か話したいことがあれば、~~わたしはそこにいますから~~いつでもわたしに声をかけてください。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HUH? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ！？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com". Japanese 22 characters edited Current translation Translated ミンは紙切れを見た。「~~ジェンダーフォーク・ドットコム」のURLが記さ~~genderfork.com」と書かれている。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min stops to let her catch up. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ミンは立ち止まり、リズが追いつく~~まで立ち止ま~~のを待った。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yep...Man, I thought I was really onto something. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああ……そうだな、さっきは何かがわかりかけた~~ような~~気がしたのだが。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you see them knock the tent down the hill? Japanese 10 characters edited Current translation Translated あの子たちのがテント~~が丘を転がっていくの~~を丘から転がしたのを見ましたか？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you see them knock the tent down the hill? Twice? Japanese 16 characters edited Current translation Translated あの子たちのがテント~~が丘を転がっていくの~~を丘から転がしたのを見ましたか？ ~~２回もですよ？~~それも２回も。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was even more tiring than being responsible. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 責任~~のある時間~~感を持って過ごすよりも、さらに疲れましたね。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person? Japanese 6 characters edited Current translation Translated そういえば……無責任に過ご~~せた今日の~~した午後はどうだったんだ？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah. I'll be normal now. Japanese 5 characters edited Translated うん、わかった。~~今からフツー~~これからは普通にするわ。 5 months ago

36 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date