Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want it to be like How to be Ninja. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「ニンジャになるれ！」みたくしたいんや。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want it to be like How to be Ninja. Japanese 14 characters edited Translated 「~~ハウ・トゥー・ビー・~~ニンジャになる！」みたくしたいんや。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 実際は、台本をいくつかのシンプルなシーンに~~カット~~編集すれば、３人で充分なんだけど。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group. Japanese 4 characters edited Current translation Translated こっちも基本は４人~~グループ~~よ。ただ、誰もあたしたちのグループに入りたがらないから。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face. Japanese 8 characters edited Translated ディーヤは、ポニーテールを結び直した。~~しかし~~それでも短い髪のほとんどが~~すぐに~~ゴムから抜け落ち、顔にくっついてしまう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 明日、学校で教師先生にたいへんご迷惑おかけしましたって謝れ！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~すると~~オレは他の白人たちよりもずっと優秀になり、企業もオレの実力を無視できなくなった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 次から次と仕事を切られた時、オレがどうしたと思う？文句を言うのったか？赤ん坊みたいにワンワン泣くいたか？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant? Japanese 13 characters edited Current translation Translated オレは訛りがあるせいで~~就職に苦労し~~なかなか雇ってもらえなかったんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 怒りが収まらない父親は２人を怒鳴りつけようと、車を路肩に停めた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them. Japanese 6 characters edited Translated ~~激怒している~~父親は２人を怒鳴りつけようと、車を路肩に停めた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them. Japanese 3 characters edited Translated 激怒したている父親は２人を怒鳴りつけようと、車を路肩に停めた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your teacher said you tried to drown a boy! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 教師先生は、お前が男の子を溺れさせようとしたって言ってたぞ！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere. Japanese 5 characters edited Translated 「生物的多様性」~~っていうの~~は、ある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere. Japanese 2 characters edited Translated 「生物的多様性」とっていうのは、ある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere. Japanese 2 characters edited Translated 「生物的多様性」ってというのは、ある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT THE... Japanese 2 characters edited Current translation Translated なんなんだよ、こいつ……。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here. Japanese 9 characters edited Current translation Translated この場所には、様々な種類の生き物がいます……~~さあ、~~ここからは何が見え~~るでしょう。~~ますか？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means? Japanese 1 character edited Current translation Translated この川は「生物的多様性」が高いのです。この意味わかる人？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then why do you still like me? Japanese 3 characters edited Translated なのに、なんでこんな自分のこと好きでいてくれるんだ？ 5 months ago

35 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date