Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あまりに耐えがたい感覚で、~~それが~~消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a metaphor for being out of touch with reality. Japanese 19 characters edited Translated ~~同じところをぐるぐるしてしまう~~ひとつの場所から抜け出せなくなる表現をちょっと~~いじっ~~変えてみた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I like to imagine barbeque sauce. Japanese 12 characters edited Translated ~~まあ、うち~~イメージはバーベキューソース~~の方がええけど~~やな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a metaphor for being out of touch with reality. Japanese 24 characters edited Translated ~~現実から離れてしまうってことのメタファーや~~同じところをぐるぐるしてしまう表現をちょっといじってみた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or else you'll get lost in the sauce. Japanese 9 characters edited Translated じゃないと、~~自分の「ソース」を見失~~ソースにハマってしまうで。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 4 characters edited Translated そうよ！そういうことをしたいって思うのは、~~きっと~~あくまで身を守るためよ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No...Surely not! Japanese 1 character edited Current translation Translated いや…… そんなのありえない！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 今はじゃ同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えない。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay...But what if people still realize this is based on my likeness? Japanese 1 character edited Current translation Translated なるほど…… それでも、このキャラがあたしに似てるって気づく人はいるかもしれないわ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アニメのイベントに行くのに一般人を気取るつもりか？それ目的~~以外の人は~~の人しかおらんのやで？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 違うわよ。~~あたしが言ってるのは~~普通の恋って、あんたとミンみたいな関係のことよでしょ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 二人の関係は防ぎようがなかった。~~貨物列車のような~~ものすごい勢いでお互いが惹かれ合ったんだもの。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal? Japanese 3 characters edited Current translation Translated もし、……その人、が……ノエルの目標に合わないなら、目標自体を変えた方がいいんじゃない？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal? Japanese 1 character edited Translated もし、その人が…… ノエルの目標に合わないなら、目標自体を変えた方がいいんじゃない？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hot damn! Get a room! Japanese 7 characters edited Current translation Translated 人前で~~そんな~~イチャイチャ~~するなや~~しすぎやろ！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...What was that for? Japanese 1 character edited Current translation Translated な…… なんだよいきなり？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then why'd you say it? Japanese 1 character edited Current translation Translated じゃあなんでそう言ったんや？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history... Japanese 1 character edited Current translation Translated 次は中国の踊りです。中国の踊りには数千年もの歴史があり……。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 1 character edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験したような伝統的な文化には触れないのよ？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you know what the song's about? Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~何を歌っとるのか~~歌詞の意味、わかる？ 6 months ago

32 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date