Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health. Japanese 9 characters edited Current translation Translated お母さんはインドで長距離走~~をやっ~~してたから、健康にいいからって私にもスポーツをする~~よう昔から~~ことを勧めてたし。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes. Japanese 10 characters edited Current translation Translated お互いに共通点があるのは~~不思議なことじゃないけど、たまに~~自然なことだけど、時々そのことを忘れちゃう。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 3 characters edited Current translation Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知見られずに済んだら最高よねだわ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Talking to workers in stores makes me so nervous, too. Japanese 5 characters edited Current translation Translated お店で店員さんと話す時~~までj~~も、ひどく緊張しちゃう。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 大人になったら、人と話さなくても済むような仕事~~に就き~~を見つけたいな。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did the presentation go well? Japanese 5 characters edited Current translation Translated プレゼンテーションはうまくいったの？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 野球同好会のミーティングを終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこんだむ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination. Japanese 7 characters edited Translated 野球同好会のミーティングを終えたディーヤは、決意を新たに母親の車に乗りこんだ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 3 characters edited Current translation Translated もしかするとみんな内心では、私をのことジャッジしてたり……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 19 characters edited Translated もしかするとみんな~~何も言わないだけで、実は変だと思われ~~内心では、私をジャッジしてたりして……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 指にまで毛が生えてるんだけど……これって普通~~のことなの~~？！ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark... Japanese 1 character edited Current translation Translated 腕の毛もかなり目立つ。私の毛ってすっごく太くて濃いから……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have to do it every other day or I start looking like a gorilla. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~あたし~~こっちは１日おきに剃らないと、ゴリラみたいになるんだよ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly. Japanese 1 character edited Current translation Translated そんなにしょっちゅう剃ってるのか？私は目立つまで剃らないな。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Kyaaa! Don't look at my hairy legs! Japanese 5 characters edited Current translation Translated きゃあああ！脚の毛ボーボーだから見んないで！ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too... Japanese 4 characters edited Current translation Translated それって悲しいなよね。私だって親といい関係でいたいのにけど……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~生まれた時からお母さん~~ずっと一緒にいるのに、お互いの基本的なことすらさえ知らない。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お母さんも私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうことの全部。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お母さんのが好きな音楽なんて全然知らない。知ってるのは、ラジオで流れたら嫌そうにする曲だけ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Excuse me? What was that? Japanese 5 characters edited Current translation Translated えっすみません？それってどういうことですか？ 2 weeks ago

31 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date