Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries. Japanese 1 character edited Current translation Translated 結婚に関対する今のあなたの考え方、キリスト教圏から来てるわね。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 全然「ちゃんとした人間」じゃないって思う……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 理不尽ですって？私はちゃんとした人間に育ったわ。どうしてそんなこと言うの？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 4 characters edited Translated 全然「ちゃんと」じゃない~~と思うけど~~って思う……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 6 characters edited Translated 全然普通「ちゃんと」じゃないと思うけど……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment? Japanese 23 characters edited Translated ~~変な言いつけ~~理不尽ですって？私は~~普通の大人になったじゃない。どこが変だ~~ちゃんと育ったわ。どうしてそんなこと言うの？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you. Japanese 11 characters edited Current translation Translated お母さんが親の変理不尽な言いつけを守ったからって、私もまでそうしないときゃいけない~~とは限ら~~わけじゃないでしょ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties?? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生~~あきらめ~~犠牲にしろって言ってるの？？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 14 characters edited Current translation Translated いいえ、これはあなただけの問題じゃないの。周囲親である私たちに与える影響のことも考えなきゃ。~~自分の親とか。~~ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think? Japanese 6 characters edited Current translation Translated いいえ、それは間違ってる。もしあなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われる~~か……。~~の？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ママお母さんの基準に合わない人を好きになったとしても、~~ママのために別れ~~だからってあきらめたりするつもりはないから。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not that easy. I can't control who I fall in love with. Japanese 5 characters edited Current translation Translated そんな簡単~~にはいか~~なことじゃないよ。好きになる人は選べないもん。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 覚えておきなさい。BMW……ブラック（黒人）、ムスリム、ホワイト（白人）はダメって。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Yeah, I definitely can't tell her about Min. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……~~これじゃ~~うん、絶対ミンのことなんて話せない。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私たちと同じヒンドゥー教徒で、タバコを吸わない高収入の男性人。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're too young. Who is it for? Japanese 1 character edited Current translation Translated あなたは剃るにはまだ若すぎるわ。誰のためなの？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you trying to show yourself off to boys? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 男の子にアピールし~~たいわけ~~ようとしてるの？ 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth. Japanese 10 characters edited Current translation Translated それってホントなのかな……~~迷信じゃない？~~たぶん迷信だよ。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker. Japanese 2 characters edited Current translation Translated やめておきなさい。毛っては、剃るともっと濃くなって生えてくるから。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤは会話がうまくいっていることに気を良くして、赤信号の時にまた再び口を開いた。 2 weeks ago

30 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date