Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too. Japanese 1 character edited Current translation Translated それってそんなに悪いことなんか？違う文化も、それはそれでおもろいやん。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 23 characters edited Translated 小さい頃は、自分の中国人の部分~~を切り捨てたいと思ってた。大変だったから。でも今~~が嫌いで切り捨てようとしたけど、今となっては後悔してるわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dude, whose life is optimal? You're not a robot. Japanese 2 characters edited Translated 人生なんて非効率的なのが普通やん？、人はロボットとちゃうんやから。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でも子供が最も効率的に言語を学ぶ習得する時期はもう過ぎてしまったのよ？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too. Japanese 3 characters edited Translated それってそんなに悪いことなんか？違う文化~~やけど~~も、それはそれでおもろいやん。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 8 characters edited Current translation Translated それだけ？文化について無知~~である~~だということに罪悪感を感じ~~たりはし~~ないの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe a little? It would be cool to know. Japanese 1 character edited Current translation Translated あんまり？理解できたら楽しいやろうけどな。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages? Japanese 5 characters edited Current translation Translated インドの言語が一つもわからないことが、気嫌にな~~ったりし~~ることはない？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That may be possible, but it's not optimal. Japanese 4 characters edited Translated 可能だではあるけど、非効率的じゃない。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday. Japanese 3 characters edited Translated それに、いつかその気になったら、ヒンディー語でもとかを勉強すればいいし。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 7 characters edited Translated それだけ？文化に関しついて無知であることに罪悪感はを感じたりはしないの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe a little? It would be cool to know. Japanese 21 characters edited Translated ~~ちょっとだけやな。インドの言葉がひとつでも~~あんまり？理解できたら楽しいやろうけど。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That may be possible, but it's not optimal. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 可能だけど、非効率的だわじゃない。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~冗談を言われたのに~~まるで冗談の意味を理解できなかった時のような気分だわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say? Japanese 2 characters edited Translated あれが弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの？あの時なんて言ってたっけ？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit! I need to get off at the next station! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~クソっ~~マジかよ！次の駅で降りねえと！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I'm actually not sure... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ……あれ~~、もしかして~~？いない……？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. You buy them. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ううん。~~買わないといけない~~お金かかる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out. Japanese 10 characters edited Current translation Translated アカーシャはリズが投げたボールをキャッチ~~すると、すぐにそれで~~し、すぐさまジュンソをタッチアウトした。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Got it! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~オーライ~~捕った！ 2 years ago

29 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date