User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
３年生！？ あなた、そんな昔のどうでもいいことを今までずっと恨んでたのわけ？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What are you talking about? That never happened.
一体いついったい何の話？ そんなこと、言ってないわ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh? Like what?
えそう？ たとえばいつよ？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
だけど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I want to be able to talk to you, too.
私だって、お母さんと普通に話したいせたらって思うよ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How are you not able to put two and two together??
どうしてそんなこともわからないの？？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't just decide not to talk to you all on my own.
なんの理由もなく、話すのをやめたわけじゃないよ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
友達の息子さんなんて、好きな女の子のことまで、なんでも親に話してるのくれるそうよ！
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
ねえわかるかしら。あなたに隠し事をされるのって、すごくつらいのよ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
ディーヤが弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
もう赤ちゃんじゃないんだから、。なんでもかんでも親が知る必要はないでしょ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't even look in my own child's backpack anymore?
私は自分の子のバックパックの中さえ、も見ちゃいけないの？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
ディーヤは勢い良く立ち上がって、母親の手からバックパックを掴み取った。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She'll see the Valentine's Day card!
バレンタインカード、見られるちゃう！
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
{cps=0}ディーヤは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。{/cps}
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ディーヤは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......!!!!!
…………！！！！！
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
お母さんの考え方って、まるで20年前にインドを出た頃でのまま時間が止まってるみたい。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...............
……………………。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化はをちゃんと尊重しないと。
2 weeks ago

Search