Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've read it before, too. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 私あたしも読んだことがあるわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've read it before, too. Japanese 1 character edited Translated 私も読んだことがあるわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! That sounds correct. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うん！ ~~きっと~~それだと思う。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's brothers, and it's Russian... Japanese 1 character edited Current translation Translated ロシアの小説で、兄弟の話といえば……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, American 7-Elevens are just junk food stores. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うん。アメリカのコンビニでは、ジャンクフードしか売ってないのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so different from my experience... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私あたしとは全然違う生活……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてるんだよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anything you have questions about, you can ask me! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 聞きたいこと~~があったら~~は、なんでも私に聞いて！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 親と~~仲が悪い~~距離があると、自分の文化がよくわからなくなる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan? Japanese 1 character edited Current translation Translated 中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われている単語だったりするのかしら？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese. Japanese 2 characters edited Current translation Translated その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに話し始めている。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That must be Taiwanese... Japanese 1 character edited Current translation Translated 台湾語で喋ってる……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 2 characters edited Current translation Translated そうん！私のことはリテラチャーって呼んでいいよ！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even the Mandarin, he's nearly forgotten. Japanese 1 character edited Current translation Translated 中国語もは、ほとんど忘れてしまってるけどね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me. Japanese 1 character edited Current translation Translated あたしのひどい発音で伝わるか、自信ないわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom presses the buzzer. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~お母さん~~ノエルの母親は玄関のチャイムを鳴らした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week. Japanese 14 characters edited Translated ここが阿公のアパートね。~~私たちが１週間泊まる場所~~１週間、ここでお世話になるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 車が何度か道を曲がったところで、~~お母さん~~母親はため息をついた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In this context, premium parking means special parking that's more expensive. Japanese 3 characters edited Translated プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味よだから。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Premium" means something of exceptional quality; superior. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「プレミアム」って最高級とか、優れているって意味よ。 5 months ago

25 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date