Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her grandpa into the worship hall. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは~~おじいちゃん~~祖父の後に付いて、拝殿に入っていく。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 33 characters edited Current translation Translated 今まで~~ストローで見て中国の文化をわかってみてたきがす~~中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English English is our second language. It's hard to explain things to to you. Japanese 1 character edited Translated 英語は私たちの第二言語だから、あなたに説明するのが大変なのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~なぜ大事なのか~~それを理解するにはあたしは幼すぎて、中国語がわからなかったら親に恥をかかせるって説教してばかりで。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette. Japanese 7 characters edited Translated ノエルは~~いらつき~~イライラしながら、牡蠣オムレツをまた一ひと口食べた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should find out what this place is called so I can find it again. Japanese 2 characters edited Current translation Translated また見つけられるように、お店の名前を検索しとておかないと。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed. Japanese 2 characters edited Translated 両親がそれぞれ牡蠣オムレツを一ひと口食べたが、不満そうに肩をすくめた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Let me try. Japanese 2 characters edited Translated 本当か？お父さんも一ひと口。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルは~~ぷるぷる~~つやつやの牡蠣オムレツを一口食べた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............. Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Something chicken...Something something soup... Japanese 1 character edited Translated なんとかチキン…… なんとかかんとかスープ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you serious? Of course I know how. Japanese 1 character edited Translated 馬鹿にしてるの？知ってるに決まってるでしょ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs heavily and stares out the window. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~お母さん~~母親は大きなため息をしつきながら、窓の外を眺める。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake? Japanese 2 characters edited Current translation Translated あたしに慰めてほしいの？それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろってこと？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake? Japanese 3 characters edited Translated あたしに慰めてほしいの？それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろってこと？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ......... Japanese 1 character edited Current translation Translated ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 1 character edited Translated 信用できる人間は家族だけなのに、私の家族はみんな遠い場所にいた……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私の友達は~~ひとり~~誰も連絡を取り続けてくれなかった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ……どこがよ？他の子と比べたら、滅多に使わない方だしよ。 5 months ago

23 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date