Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I meant not doing not doting :) Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~どう愛してるのは~~打ち間違いどうしてるの(^-^) 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I meant not doing not doting :) Japanese 10 characters edited Translated どう愛してるの~~じゃなくて~~は打ち間違いどうしてるの ~~だった~~(^-^) 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I meant not doing not doting :) Japanese 10 characters edited Translated どう愛してるのじゃなくて、どうしてるの^^ だった(^-^) 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom... Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャはノエルの電話をちらっと見た。パニックし状態になった母親からのメッセージで埋め尽くされている……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャの家に着いたら、母親にメールッセージするって言ったんだった。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャの家に着いたら、母親に連絡メールするって言ったんだった。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 3 characters edited Current translation Translated わ、~~まずい~~大変。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 1 character edited Translated あわ、まずい。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman? Japanese 13 characters edited Translated ~~ほぉ……。そんなら、~~うーむむむむむ……。うちと手を組むみたいか、フランス人？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it! Japanese 8 characters edited Current translation Translated 要~~はオーナー~~するに、所有者が家賃を請求しないなら、借り手は払わんでええってことや！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so confusingly worded. Japanese 3 characters edited Current translation Translated だいぶわかりにくい書き方だね。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice." Japanese 4 characters edited Translated 「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、~~オーナー~~所有者は家賃を回収することができない」。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face. Japanese 14 characters edited Translated アカーシャはルールブックを~~開くと、メガネを「くいっ」と~~めくると、かけていない眼鏡の位置を正すような仕草をした。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you. Japanese 5 characters edited Translated 他のプレイヤーが所有してする土地に止まったら、所有者に家賃を支払うのが決まりよでしょ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not so fast. That's not allowed! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ちょっと待って。それはダメでしょ！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't have to pay me. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは払わなくていいぞぜ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ディーヤはサイコロを振ってると、安堵の溜息~~をついた。そして~~とともにアカーシャの「殺人ボードウォーク」のマスを通過するした。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 3 characters edited Translated このゲームの序盤で１つの物件に全財産投じるなんて、愚の骨頂~~でしょ~~よ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 19 characters edited Translated このゲームの序盤で１つの物件に全財産投じるなんて、~~このゲームの序盤では~~愚の骨頂でしょ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, chances are, you won't. Japanese 11 characters edited Current translation Translated まあ、~~止まる可能性は低い~~たぶん止まることはないでしょうけどね。 11 months ago

218 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date