Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth. Japanese 8 characters edited Translated うちがウザいこと言おうと~~しても、ノエルは~~すると、こっちが口開く前から察してとるし。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating! Japanese 7 characters edited Translated ~~たぶん~~きっとガチで付きあってるカップルより、うちらの方が~~距離近い~~親密やで！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me... Japanese 1 character edited Translated 知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知っとてる……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm so fucked. I can't stop thinking about her... Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~どーしよ~~もうダメや。ノエルのことが頭から離れん……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers. Japanese 6 characters edited Current translation Translated アカーシャは図書館のPC~~の前で~~を使いながら、ノエルのことをぼんやり想っている。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Monday, before school Japanese 2 characters edited Translated 月曜日、授業の前 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not this shit again...Nooooo....... Japanese 5 characters edited Translated ~~まずい~~あかん、またこれかあ……あああぁ……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not this shit again...Nooooo....... Japanese 4 characters edited Translated ~~あかん~~まずい、またこれかぁあ……あああぁ……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah, shit...No... Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~う、これって……もしや~~あ、しまった……うわ……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment. Japanese 19 characters edited Current translation Translated 目を~~丸くして、ほんの一瞬口角を上げたノエルを見て、~~見開き、一瞬口元をほころばせるノエルの顔を見たアカーシャは、激しい幸福感に襲われた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, that's an accessory. Put it back. Japanese 5 characters edited Translated いやああ、それうちのアクセサリー~~やから~~。戻しといて。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ノエルは~~つまんだ米粒を~~指で米粒をつまんで掲げてみせた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me. Japanese 5 characters edited Translated 上着にご飯つぶくっついてたわよ。さっきから~~ずっと~~気になってたの。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かを掴つまみ取る。その瞬間、アカーシャの心臓が跳ね上がった。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? Japanese 2 characters edited Current translation Translated な、なんや？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...... Japanese 2 characters edited Current translation Translated …………。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look. Japanese 16 characters edited Translated するとノエルが~~いきなり~~急にアカーシャの方にやって来て、~~謎めいた視線を投げてき~~読み取れない表情を浮かべた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner. Japanese 15 characters edited Translated 掃除機のように~~たどたどし~~ぎこちなくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは~~笑みを抑えられない~~思わず笑みを浮かべてしまう。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Usually you don't watch someone that closely unless you like them. Japanese 3 characters edited Translated 好きな相手でもなかったらそこまで観察せんやろ、~~ふつー~~普通。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before! Japanese 5 characters edited Current translation Translated おそろしいくらい~~当たっ~~見抜いとる？！うちをここまで見透かしたヤツやつはおらん！ 11 months ago

211 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date