Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms. Japanese 4 characters edited Translated 12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、に体育館で行われます。Ｔシャツの注文書用紙を忘れないでください。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 授業開始のベルが鳴り、２人の~~ケンカ~~毎朝恒例の争いに終わりを告げた！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 32 characters edited Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうと~~した。カーソルはほとんど動いているように見えないほど~~するが、カーソルの動きがあまりにもゆっくりで、画面上を移動しているのが判らないくらいだ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure about that? Why don't you go ahead and try it? Japanese 4 characters edited Current translation Translated そう思うか？ならやってみりゃええ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pathetic. I can revert your changes within moments. Japanese 7 characters edited Translated ~~ムダよ~~哀れね。そんなの変更すぐ戻せるのに。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting. Japanese 10 characters edited Translated ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だがしかし、アカーシャは~~直前に~~ギリギリでコントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更したする。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all! Japanese 16 characters edited Translated ~~ちゃう~~違うって！ポッケにたまたま~~マウスが~~入ってたんや！これが~~繋がっ~~関係してる証拠はどこにもないやろ！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ディーヤがはアカーシャの手首を掴んでポケットから引っぱり出し、手に握られていたマウス~~の存在~~が暴露された。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh shit! Oh no!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated しまった！ヤバいで！！！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh shit! Oh no!!! Japanese 3 characters edited Translated しもうまった！ヤバいで！！！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...... Japanese 2 characters edited Current translation Translated …………。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker. Japanese 11 characters edited Translated アカーシャがはポケットの中のマウスを小刻みに動かしていると、。ディーヤはの視線がウィンドブレーカーの動き~~に気づい~~を捉えた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha makes it drift toward the Control Panel... Japanese 5 characters edited Translated アカーシャはコントロールパネルの方にカーソルを~~動かす~~持っていく……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルは暴走するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめたる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor. Japanese 5 characters edited Translated ノエルは~~勝手に移動~~暴走するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As if! Look, it's moving on its own again! Japanese 3 characters edited Current translation Translated そんなわけないでしょ！ほら、また勝手に動いてるし！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?! Japanese 4 characters edited Current translation Translated もしや……「あなたのご近所にホットな独身女性！」みたいなポップ広告に引っかかったとか？！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You've been hacked, Noelle! Japanese 5 characters edited Current translation Translated こりゃハッ~~キングや~~クされとるで、ノエル！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?! Japanese 1 character edited Current translation Translated 見て、またこれ！どうなってんるの？！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again. Japanese 2 characters edited Translated ノエルがエッセイ級並みに長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早くプログラムを閉じた。 11 months ago

202 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date