Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm really glad she's over here with me now... Japanese 9 characters edited Translated ミンがこっちこに戻ってきてくれて~~本当によかった~~ホントに嬉しい……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we'd set things on fire and do other dangerous stuff. Japanese 8 characters edited Translated そいつらと火つけたり、他にも危ないことを色々やって~~たんだ~~てさ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked. Japanese 4 characters edited Current translation Translated フロリダだといた時、タバコ吸う男連中とつるむことが多くてさ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How'd you even start doing it? Japanese 3 characters edited Current translation Translated どうして~~タバコ~~吸うようになっちゃったの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't think it looks badass? Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもけどタバコ吸うのってカッコよくないねえか？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私はあれが怖すぎて、ドラッグは拒否して、同調圧力には絶対に屈しないって誓ったんだ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school? Japanese 19 characters edited Current translation Translated 体に悪いよ。小学校の時、~~お巡りさんがクラスに来てプレゼンしてくれ~~薬物乱用防止教育プログラム見たでしょ？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight. Japanese 5 characters edited Translated 背の高いディーヤは、ミンにキスされたくない時、ただ~~直立する~~まっすぐ立つだけで済む。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath. Japanese 13 characters edited Translated さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようと~~した時~~するが、ディーヤはタバコの~~匂いを感じて~~臭いに気づいて思わず身を引いたく。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~..........~~………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~..........~~………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug. Japanese 12 characters edited Translated ミンは顔を輝かせて、待ちきれないようにディーヤをギュッと~~あたた~~温かく抱きしめた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I have a hug? And a kiss. Japanese 1 character edited Current translation Translated ハグしてもいい？あと、キスも。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anything I can do to help? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 他に何かできることはあるか？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, if I were in charge, I'd give you an A. Japanese 4 characters edited Translated ま、自分が担当教師ならディーヤはＡにするけどな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, if I were in charge, I'd give you an A. Japanese 7 characters edited Translated ま、自分が担当教師ならディーヤはＡにするな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If the teacher really graded like that he'd be in jail. Japanese 2 characters edited Current translation Translated もしそんな採点基準だったら、先生は刑務所行きだよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'll be okay! You're gonna kill it. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~絶対、~~大丈夫だ！ディーヤなら~~完璧に~~やれるぞ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min gives her hand a reassuring squeeze. Japanese 8 characters edited Translated ミンはディーヤの手をしっかり握って安心させ~~ようとす~~る。 10 months ago

171 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date