Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist. Japanese 10 characters edited Translated 私たちの親子関係って、なんだか~~ふわふわしてる~~空気の上にできてるみたい。お母さんは存在しない私を愛してきたから、そこには何もない。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I were closer to my mom. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 私、もっとお母さんと仲が良かったら~~よかったのに~~な。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that the best I can hope for, though? Japanese 7 characters edited Current translation Translated そ~~うするのが一番~~れが私の一番の望みなのかな？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You gotta be in it for the long haul and wear them down over time. Japanese 1 character edited Current translation Translated 長い目で見て、時間かけて相手を消耗させんとな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game. Japanese 9 characters edited Translated たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。~~狙ったりせんやん。~~９イニングあるんだし。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それなら大丈夫やろ。時間はかかるやろうけど、いつかは受け入れてくれるで。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do your parents really love you? Japanese 2 characters edited Translated ディーヤの親って、心からディーヤを愛しとてるんか？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. Japanese 1 character edited Translated インドの親の扱い方は「悲しみの５段階」みたいなもんや。否定、怒り、取引、抑うつ。んで、受容な。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They'll get over it eventually. Japanese 2 characters edited Current translation Translated いつかは乗り越えるやろ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything. Japanese 6 characters edited Current translation Translated けど、その頃には~~２人とも、もう~~あんたも大人やん。何をしようと親は止める権利ないで。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to. Japanese 1 character edited Current translation Translated まだわからんないけど、ミンが両親から離れられるところ。会いたくなるまで会わなくても済むように。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Where are you going? Japanese 2 characters edited Translated え？どこ行くつもりなん？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide. Japanese 9 characters edited Translated それにもしいつかミンと一緒に住むなみたくなったら、隠し通せなくなるし。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ................ Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of trying to educate them, I'm living a lie. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 両親にわかってもらおうと~~努力しないで~~する代わりに、ウソついて生きてるから。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents will freak out if I come out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated もし私がカミングアウトしたら、うちの両親は絶対パニクックになる。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........................ Japanese 5 characters edited Current translation Translated ………………………………。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response. Japanese 5 characters edited Translated 息切れしていたアカーシャはが、返事をするのに数秒かかるった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we can't even have a normal conversation without hurting each other. Japanese 10 characters edited Current translation Translated でも普通に会話~~しようとしても、いつも~~するだけで、お互いを傷つけあってばっかり。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's with you today? Usain Bolt... Japanese 3 characters edited Translated 今日はなんかあったんか？ウザイン・ボルトみたく走り出して……。 10 months ago

160 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date