Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 5 characters edited Translated そうだね。化粧~~を許されて~~できて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff? Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちの学校の「イケてる」~~やつら~~連中って、親が自由にさせてくれてるやつばっかだと思わねえか？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルがディーヤとアカーシャのあいだにあるボードの前に座り直すと、間接関節がポキポキと音を立てた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've remembered to text her once I arrived at your house. Japanese 1 character edited Current translation Translated ここに着いてから、すぐ連絡するのを忘れてた自分のせいだから。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me. Japanese 1 character edited Translated お母さんには友だちもいないし、趣味もないから、ひたすらあたしに執着してるの。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations. Japanese 1 character edited Current translation Translated 本人は良かれと思ってるんだろうけど、完全に安全な状況でも大袈裟に反応してばっかりで、正直イライラするわ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 2 characters edited Translated お母さんが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいところよだわ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A few minutes later, she returns to the group, her face sour. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何分かすると、ノエルが険苦々しい表情で戻ってきた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation... Japanese 2 characters edited Translated ノエルは電話に出ると、ため息をついて部屋から出ていった。アカーシャの耳にノエルの苛立たしげな会話がかすかに聞こえてきた……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing. Japanese 1 character edited Current translation Translated 今度は自分の携帯が鳴り出したディーヤはが、驚いて飛び上がる。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're about to call the police Japanese 1 character edited Current translation Translated これから警察に電話するところよ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice." Japanese 1 character edited Current translation Translated 「次のプレイヤーがサイコロを振る前に請求しなかった場合、所有者は家賃を回収することができない」。」 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face. Japanese 8 characters edited Current translation Translated アカーシャはルールブックをめくると、~~かけていない眼鏡~~メガネの位置を正すような仕草をした。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 他のプレイヤーが所有する土地に止まったら、所有者に家賃を支払うのが決まり~~でしょ~~よ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free. Japanese 1 character edited Current translation Translated ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まっていいぞ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't have to pay me. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤは払わなくていいぜ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her. Japanese 1 character edited Translated その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤは家賃を払おうとするが、ミンがは止める。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 2 characters edited Current translation Translated このゲームの序盤で１ひとつの物件に全財産投じるなんて、愚の骨頂よ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated 徹底的に叩きのめしてやるわよ！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルはアカーシャに見えないように顔を背けているが、笑いをこらえきれずに体を震わせているた。 9 months ago

129 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date