Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In any case, I don't wanna embarrass myself... Japanese 5 characters edited Current translation Translated なんにせよ、うちは~~恥かき~~自分に恥かかせたくない……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed? Japanese 1 character edited Current translation Translated っていうか、誰かに対して愛情表現してるとこ見たことないし。めっちゃ抑えてんのかな？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too. Japanese 10 characters edited Translated うち、片思いした子に避けられるようになったんよ。おまけにそれを友達グループに言いふらされて、全員に無視され~~るハメになった~~たんや。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None of you went to the same middle school as me, so you don't know. Japanese 1 character edited Translated あんたは同じ中学じゃなかったから、知らんはずや。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward! Japanese 1 character edited Current translation Translated フラれるのは大問題や！めっちゃ気まずうくなる！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it. Japanese 1 character edited Current translation Translated まあ、自分はうまくいったしな。言ってみなきゃわかんねえだろ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it. Japanese 1 character edited Translated 自分がディーヤとデートしてたあの時、お前らが言ってたんだろぜ。考えすぎるなって。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why don't you just follow your own shitty advice? Japanese 1 character edited Current translation Translated お前のくだらねえアドバイスを、自分で実践すりゃいいだろ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you. Japanese 2 characters edited Current translation Translated はあ？？？？ないない、あんたにノド裂かれたくないしから。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know. Japanese 1 character edited Current translation Translated 絶対に教えん！誰にも知られたくないし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは成績はダメダメやけど、他のとこではけっこう賢かったり~~するよな~~。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways. Japanese 6 characters edited Translated ミンは成績はダメダメやけど、他のとこではけっこう賢かったりするよな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんで気にしなきゃなんねえ？あいつらだって、こっちをがっかりさせても何とも思ってねえんだしぞ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャはフォ●ショップで、国語の成績をＢプラスからＡマイナスに画像編集していた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday. Japanese 1 character edited Current translation Translated 成績表、をペイントソフトで改造してたんよ。昨日、親が郵便物チェックする前に回収してきた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right?? Japanese 7 characters edited Current translation Translated おまけに両親にも会っとるし……~~もはや~~すでにカップル~~っぽい~~的なやつ？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me. Japanese 3 characters edited Current translation Translated めっちゃ年上の姉がいるっていう、アカーシャ~~ちゃん~~レア事情まで知っとる。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うちがウザいこと言おうとすると、~~こっちが~~口開く前から察しとるし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~きっと~~たぶんガチで付きあってるカップルより、うちらの方が親密やで！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me... Japanese 1 character edited Current translation Translated 知りあってまだ１年も経っとらんのに、ノエルは自分のことをずいぶん知ってとる……。 9 months ago

125 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date