Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、普段アメリカの地下鉄~~で臭う~~のようにゲロや尿、タバコの混ざった臭い~~に覚悟した~~が漂ってくることを覚悟する。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them. Japanese 7 characters edited Translated しかし驚くことに、車両の床と席には汚れ一つ見当たらず、なかった。食べ物を落としてもそのまま食べて問題なさそうなほど清潔だった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてきてるんだ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English 「卡拉馬助夫兄弟們」。 Japanese 2 characters edited Current translation Translated 「『卡拉馬助夫兄弟們」』。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time. Japanese 27 characters edited Current translation Translated ノエルは大喜びで、だ。普段なら時間の無駄だと感じ~~るお母さんとの~~ながらもお母さんに無理やり連れて行かれる買い物にも、今回だけは気にせず付いてきた~~ほどだ~~。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to? Japanese 10 characters edited Current translation Translated トリバディズムって何？~~これっ~~ もしかしてミンソが話し言ってた指のやつのこと？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for... Japanese 3 characters edited Current translation Translated みんなすごく悲惨な人生を送っ~~たのね~~てる。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら…… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Most this page just details historical lesbian relationships. Japanese 21 characters edited Current translation Translated 内容のほとんどは歴史上のレズビアンの関係について~~しかほとんど書かれてないわ~~ね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ほら。お前が２年生の頃に博士号を取得した俺よりも、お前の方が道路標識を早く読めるじゃないか。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I've ever known her as a strict, close-minded housewife. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかった……から。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ひどい~~ことを言う~~かもしれないけど、まさかうちの母親に創作の才能があるとは思いもしなかったわ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her. Japanese 38 characters edited Current translation Translated ノエルが振り返ると、春花は背後の壁に飾ってある額縁に入った表彰状を指差した。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so this is what she meant by nerdy. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ああ。さっき言ってたオタクって、そういう意味だったのね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English H-haha! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~え、えへへ。~~あ、あはは！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last. Japanese 8 characters edited Translated 春花は明らかに意図して最後~~にとってお~~まで言及を避けていた写真をためらいながら指差した。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them. Japanese 26 characters edited Translated 毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で~~嫌々ながら~~初級レベルの中国語を必死に勉強してた~~というのに、まともに会話もできない~~なんて。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together. Japanese 11 characters edited Translated ~~そんな何回も週末を~~一緒に週末を過ごせたこと自体が羨ましいと思わずにはいられないわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 写真で後ろにいるのは舅舅（ジゥジゥ：おじさん）、阿公、それから阿媽だよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 宛平~~がちょうど~~は旅行に行ってて残念だよ。一緒に遊びたかったのに。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wan-zhong's working right now. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 宛宗は今、仕事中に行ってる。 a year ago

11 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date