User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Diya scrolls to the previous slide.
디야가 전 화면으로 스크롤한다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Wait. I already made a slide about that. Swimming.
잠시만. 그 내용은 이미 내가 넣어뒀어. 수영.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I love her...
정말 사랑해...
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
그래서 이미 10분 전에 사람들이 듣기 멈췄다는걸 깨닫지 못하고선 계속 말하고 말하지.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
노엘은 자기가 대중 연설을 잘한다고 생각하지만, 카리스마나 자의식은 전혀 없어.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

This is gonna put everyone to sleep!
이러면 모두를 재워버릴거야!
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
노엘이 그 슬라이드로 스크롤한다. 사진은 하나도 없이, 빽빽하게 글로만 가득 차있다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
수렴진화의 예시로 상어랑 돌고래를 추가하는 슬라이드를 하나 더 넣었어.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Did you work on the PowerPoint?
파워포인트는 했어?
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

............
.........
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
디야가 얇은 플라스틱 폴더를 가방에서 꺼내곤, 앞 뒤로 흔들어 "우오우오우오우오우오우오" 소리를 낸다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I have the mouse hidden in my pocket.
내 주머니에 숨어있는 그 무선 마우스.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
아싸! 지난주 금요일에 내가 몰래 꽂아둔 무선 마우스는 아직 눈치를 못챘나봐.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
안도의 한숨을 내쉰 후, 노엘은 가방에서 두툼한 노트북을 꺼내 올린다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
긴장되는 몇초가 흐르고, 노엘은 자리에 앉는다는 행동이 아무 일도 일으키지 않았다는 사실에 안도한듯 하다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

.....
......
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

.....
......
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
책상을 꼼꼼히 수사한 다음에야, 노엘은 찝찝하게 자리에 앉는다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
그동안, 액체든, 고체든, 기체든, 정신적이든, 그 모든 유형의 공격을 각오한 노엘은 주춤주춤 한팔을 앞으로 뻗은채 책상으로 걸어간다.
11 months ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Diya retrieves the sacrificial water bottle.
디야가 희생당한 물병을 줍는다.
11 months ago

Search