Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't want her to hate me! She might even kick me off the team! Japanese 2 characters edited Current translation Translated クリッサには嫌われたくないねえ！チームから追い出されるかも！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I don't! Like what? Japanese 1 character edited Current translation Translated 言ってねえよし！たとえば何だ？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 1 character edited Current translation Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえよ！お前のこと、Ｎワードで呼んだわけじゃねえんだし。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 4 characters edited Current translation Translated 私がキャンプの「ダツジン」って言ったじゃん。「タツジン」じゃなくて。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you dense? Humans weren't evolved for that. Japanese 1 character edited Translated 何言ってるの？人間はそれができるように進化してないの。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ああ、了解わかった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 2 characters edited Translated ……ああ、了解。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 4 characters edited Translated ……ああ、~~わかった~~了解。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 6 characters edited Translated ……ああ、~~はいはい~~わかった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh, fine. Japanese 8 characters edited Translated ~~わかったわかった~~ああ、はいはい。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW? Japanese 4 characters edited Current translation Translated なんだって、その~~フレーズ~~言い方に取り憑かれてんだよ！？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But literally HERE, in broad daylight? Really?? Japanese 1 character edited Current translation Translated けど、まさにここで白昼堂々と？マジか！？ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder. Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルはがベンチに座って、ビデオカメラをいじっている。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミンは注意深く地面の石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っている様子を見眺めている。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud. Japanese 1 character edited Current translation Translated でっかい穴掘ったり泥でいろんなもん作ったりしてたからって、結局教師たちにやめさせられたのは最悪だったよな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは髪を短くしただけで、父親から約１キロの文鎮を投げつけられた時のことを思い出して、黙りこんだ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking. Japanese 1 character edited Current translation Translated ありえねえ、ミニー○マウスって大嫌いだ！弱っちくて、見るからにヘタレだからな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも人前に出ると、緊張しすぎて~~アタマ~~頭がまっしろになっちゃう。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもアームストロング先生は、成績には影響しないって言ってたけど。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page. Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルは興味がなさそうに鼻で笑ってから、スケッチブックの端に小さく書きこんだ。 5 months ago

37 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date