User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe I would have been a better person.
もっとできたまともな人間になってたかもしれない。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
家族とも仲が良くて、自分の文化に対してこんなに無知にならなかったと思う。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
親戚と家族とも仲が良くて、自分の文化に関対してこんなに無知にならなかったと思う。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
あまりに耐えがたい感覚で、それが消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So my mother and I are flying back alone.
だから帰るのは私あたしとお母さんだけよ。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
泣かない気がして本気で不安になるわ。私あたしってどんな薄情者よ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's a metaphor for being out of touch with reality.
同じところをぐるぐるしてしまうひとつの場所から抜け出せなくなる表現をちょっといじっ変えてみた。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
私あたしは、自分の母親が死んだら泣くかしら？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
たしかにうちの両親は年を取ってる方かも。私あたしが生まれたのは２人が40代の時だったし。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Am I a terrible person if that's what I do?
でもそうしたら、私あたしは冷たい人間ってことになる？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Resigned, her dad shrugs.
反論を諦めたお父さん父親は、肩をすくめた。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
店員が去り、お母さん母親はため息をついた。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I like to imagine barbeque sauce.
まあ、うちイメージはバーベキューソースの方がええけどやな。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's a metaphor for being out of touch with reality.
現実から離れてしまうってことのメタファーや同じところをぐるぐるしてしまう表現をちょっといじってみた。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Or else you'll get lost in the sauce.
じゃないと、自分の「ソース」を見失ソースにハマってしまうで。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
私あたしは世界一最悪で、無駄に複雑な言語を覚えることを強制されてるのに。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
弟としか対戦せんから、コントローラーふたつしかないけどな。
3 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ay! Are we ready to party?
あいー！ パーティーの準備はできとるか？
3 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
かわいそうなエステル。漫画もすごく面白そうなのに。
3 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What did you do?
何をしちゃったの？
3 weeks ago

Search