Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 司会者の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルは~~嫌気が差す~~うんざりする。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？お母さん~~と同じよう~~みたいな考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 3 characters edited Current translation Translated お母さんは精神疾患なんて存在しないと思ってるくせに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。ど~~んなに~~れだけ証拠を見せて反論しても、その考えは絶対に揺らがない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 6 characters edited Translated お母さんは、精神疾患はなんて存在しないと思ってるのくせに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠を見せて反論しても、その考えは絶対に揺らがない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~信用してない親にあれこれ言われる~~親のことを信用できないまま育つのって、本当にしんどい。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、ノエルの母親はリビングへ行き、中国語のバラエティ番組を見始めた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show. Japanese 4 characters edited Translated 汚らわしいタンポンを~~ゴミ箱に~~捨てると、ノエルの母親はリビングへ行き、中国語のバラエティ番組を見始めた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アメリカ人の女の子はね、子ども~~なのに~~の頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age. Japanese 6 characters edited Translated アメリカ人の女の子はね、~~若い頃から~~子どもなのに卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルの母親は~~恐ろしくてそれ以上は言えなかった~~、途中で口をつぐんだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルが見上げると、母親の手には、学校でもらった~~生理用~~ナプキンとタンポンの試供品があった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school. Japanese 1 character edited Translated ノエルが見上げると、母親の手には、学校でもらった生理用ナプキンとタンポンの試供品があった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school. Japanese 16 characters edited Translated ノエルが見上げると、母親の手には、学校でもらった生理ナプキンとタンポンの試供品~~を、母親が手に持ってい~~があった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to. Japanese 1 character edited Current translation Translated この調子じゃ、一生読めるようになれる気がしないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After all these years, I still can't even read a book or the newspaper. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何年も続けてるのに、いまだに本も新聞も読めないし……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After all these years, I still can't even read a book or the newspaper. Japanese 2 characters edited Translated もう何年も続けてるのに、いまだに本も新聞も読めないし……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~学校が終わった~~放課後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課出される中国語の宿題に取り組~~んでいた~~む。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ひとつの言葉をとっても、見た目と発音をそれぞれ覚えないときゃいけないなんて、~~あまりに~~非効率的すぎるわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 見た目から発音を判別できないなんて、漢字ってほんと~~にむか~~ムカつく。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 中国語も他の言語みたいに、アルファベット~~が使われて~~だったら簡単だったのに。 4 months ago

25 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date