User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
俺たちだって、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろう。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しなければならいといけないんだぞ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
俺たちだって、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
今まで中国文化について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来て実感したわ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じる実感したわ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じるわ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English is our second language. It's hard to explain things to to you.
英語は私たちのにとって第二言語だからし、あなたに説明するのが大変だったのからよ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is below average. I've had way better ones around here before.
普通以下だな。この辺りでもっとおいしいのを食べたことがあるぞ。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Their food arrives within minutes.
数分後、料理が到着し運ばれてきた。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All those years of Chinese school, wasted.
何年も中国語学校に通ったのが水の泡に、無駄だったわね。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
やっぱり！ 訛りでそうだと思って。すごく強いもの！
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What do you want to order?
ご注文はいかがされまお決まりですか？
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I know this. This is kindergarten level vocabulary.
これくらいなら言えるわ。幼稚園レベルの言葉だし。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの天板に固定さ貼り付けられていた。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの表面天板に固定されているた。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
両親の後について階段を降りていくと、地下のフードコートにたどり着い出た。そこは異様な空間で、ノエルにはまるで鏡の迷路のようだと思っに感じられた。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
腹が減ったな。晩ご飯を食べにフードコートへ晩ご飯を食べに行こう。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
腹が減ったな。フードコートで晩ご飯食べるか晩ご飯を食べにフードコートへ行こう。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
両親のもとへ戻ると、二人はちょうど別の売店で買い物を終えようとしていた。
11 days ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I waist buy this.
これ腰買いたい私腰、これ買う。
11 days ago

Search