Changes in Japanese @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 女性が給油するのは危険ないのよ。隙だらけでだから、すぐに犯罪者に~~連れ去ら~~拉致されてしまうわ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We wouldn't be able to get gas. Japanese 2 characters edited Translated 給油ができないからのよ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home? Japanese 1 character edited Translated お父さんの車なら空港の駐車場にと停めてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes. Japanese 3 characters edited Translated ゲロ吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いを嗅ぎ、ノエルは鼻にしわを寄せた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That evening, Noelle and her mom make landfall in California. Japanese 3 characters edited Current translation Translated その夜、ノエルは~~お母さん~~母親と飛行機に乗り、カリフォルニアへ帰った。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if it was never possible from the start, no matter what I did? Japanese 9 characters edited Translated でも~~それが、~~あたしが何をしようと、そんなこと最初から不可能だったとしたら？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 私あたしはこれまでずっと、鏡の中の花を追い求めてたの？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut. Japanese 2 characters edited Translated ノエルは半分だけ翻訳した詩をもう一度だけ絶望的な目で見て、雑誌を閉じた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルの~~お母さん~~母親がパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd rather die. Japanese 5 characters edited Translated そんな~~頼みをする~~こと頼むくらいなら死んだほうがマシよ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nothing. I'm just translating one of my mom's poems. Japanese 7 characters edited Translated ~~なんでもない~~べつに。お母さんの詩を翻訳してるだけよ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 55 characters edited Translated ~~６年間の~~どうりで中国語学校で~~、何も身についていなくても不思議じゃないわ。知識がプラスチックの上を流れていく水みたいに、脳の上をただ通り過ぎてるって~~の６年間が全然役に立ってないわけね…… 覚えたことが水みたいにどこかに流れていくのを感じる。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This actually is incredibly difficult... Japanese 1 character edited Current translation Translated これ、思ったよりも難しいわ……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 15分かけて７つの単語を記憶に叩き込んでみ、ノエルのやる気は蒸発した。 7 months ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time. Japanese 29 characters edited Current translation Translated 今度は辛抱強く、真面目に中国語を勉強すればいいだけの話よ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Would my mother and I have gotten along? Japanese 15 characters edited Translated 台湾で生活してたら、お母さんとも~~気が合っ~~うまくやれた？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out? Japanese 39 characters edited Translated ~~私の性格のどのくらいが、友人~~移民で相談するような友達も家族も~~近くに~~いない、~~移民の過保護な~~過干渉の母親に育てられたこと~~の影響を受けてるのかしら~~は、あたしの性格にどれほど影響してるの？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's? Japanese 1 character edited Current translation Translated あたしがここで育ってたら、チュンファのような性格になってたのかしら？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a strange thought occurs to Noelle. Japanese 5 characters edited Translated 突然、ノエルの頭を~~不思議な発想~~妙な考えがよぎった。 7 months ago

137 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date