User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
アカーシャが一塁へたどり着くを踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになりますよ！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
アカーシャが一塁へたどり着くを踏む前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞ！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
いや、そもそもタグッチアウトできるのか？ もうわけがわからん……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスをしまくっ浴びせた。その横でヘイデンはアカーシャを一塁まで追いかけている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya slides home in the confusion!
混乱の中、ディーヤはホームにスライドディングした！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
本当に？ アカーシャは投球に当たったデッドボールなんだから、一塁に進めるはずよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。それを受け取っキャッチしたヘイデンは、アカーシャをにタッチするためにしようと前に踏み出す。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
アカーシャは前に屈み、また体をかがみになって、またしてもボールに当てたった！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
ジュンソは再び両腕を振りかぶるった。一方のアカーシャは妙に黙りこくっている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No hitting allowed.
見えるだろな？ 暴力禁止だ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
お前、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha smacks it into foul territory.
アカーシャは次のボールをはファウルゾーンに打ちこんだ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
チームは息を呑みながら、ジュンソが次のピッチボールを投げるのを見守ってい、チームで息を飲んで見守る。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
あんなおしっこ発言を聞かされたというのに、意味なかったのかよ！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
あの「んなおしっこ」発言、私たちの頭にはずっと残るだろうけど、効果なしってことか？？？を聞かされたというのに、意味なかったのかよ！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha whiffs it for a strike.
アカーシャは空振りし、ストライクた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
動揺し、ジュンソはすぐにアカーシャへ向けてボールを投げかって投球した。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
アカーシャはバットを拾い、先端をジュンソへ向けた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
だからここで歩いてもいずれ出塁できても結局負けてしまう。ディーヤを走らせるチャンスを作ってみてくれ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
まあつまり、アカーシャがそういうことをしているとすると、どうしてもその事件のことを思い出すしてしまうんです。
11 months ago

Search