Changes in Japanese @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 2 characters edited Translated 違うや、ディーヤだからわかるんだよ。いきなり固まって黙ってたじゃねえか。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at. Japanese 1 character edited Current translation Translated 野球同好会の部員以外、誰も私たちが付き合ってることを知らない。初めてデートした時の、カフェの店員さんは知ってるかもしれないけど。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 母親がその鼻に嫌悪感むき出しのシワを寄せたことに、ディーヤは驚いた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 母親の運転するセダンに乗って、シートベルトを着けたディーヤは、窓の外に目をやると、思いきり手を振っているミンを見てほほ笑んだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have! Japanese 1 character edited Translated 待って、あの車、ドアの下にうちの車にないものがくっついてるよ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミンは駆け出す前に、ディーヤを強く抱きしめた。ディーヤの顔が一気に熱くなる。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 急に突然、驚いたミンが声をあげる。銀のセダンが歩道の縁に停車した。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんでダメなんだ？そんなに効くなら、みんな使うべきだろ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids! Japanese 7 characters edited Translated バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ステロイド打って、~~スキャンダル~~ニュースになってるたぜ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids! Japanese 1 character edited Translated バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ステロイド打って、スキャンダルになってるぜ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 歩道脇に入ってきたベージュ色の日本車に、ディーヤが目を輝かせる。だがしかし、それは別の車だった。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't say? Thanks for narrowing it down for us. Japanese 2 characters edited Translated そうなんだの？絞り込んでくれてありがと。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 可能性はふたつ~~しかない~~だけや。誰かがうちにひそかに恋してるか…… 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting. Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人とも、付き合ってることナイショにしようとしてたこと、完全に忘れとるな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A webcomic? Like on SmackJeeves? Japanese 3 characters edited Current translation Translated Web漫画マンガ？どっかに投稿すんの？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A chapter title page for a webcomic I'm starting. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 書描き始めたWeb漫画マンガのタイトルページ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench. Japanese 1 character edited Translated エステルは描いていた何かを必死に消した。灰色の消しカスが、ベンチの下にたっぷりと落ちる。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So dramatic. Konnichiwhat's up? Japanese 22 characters edited Current translation Translated コンニチワッツアップ？なんか、めっちゃドラマチックな感じじゃん。~~コンニチワッツアップ？~~ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend... Japanese 1 character edited Current translation Translated 悲しい片思いって最悪や……うちはただカノジョが欲しいだけなのに……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルがお得意の「グラウンドに~~向かって~~ほぼ直接投球」を披露すると、アカーシャは物憂げなため息をついた。 7 months ago

120 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date