Changes in German @ Weblate

21teapot Translation changed Butterfly Soup / translations — German	English What's that supposed to mean. German 1 character edited Current translation Translated Was soll das denn heißen?. a year ago
21teapot New contributor Butterfly Soup / translations — German	New contributor a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Diya perks up when Min rejoins the group. German 64 characters edited Current translation Translated Diya wird aufmerksam, als Min sich der Gruppe wieder anschließt. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse. German 80 characters edited Current translation Translated Gott sei Dank konnten sie den Hut nicht finden, sonst es wäre es noch schlimmer. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather. German 59 characters edited Current translation Translated Ich werde in dem Ding so am Schwitzen sein, bei dem Wetter. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up. German 75 characters edited Current translation Translated In der Parktoilette schlüpft Min schnell in ihre "Böser Jäger" Verkleidung. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Uh......She just randomly walked off. German 37 characters edited Current translation Translated Äh......Sie ist einfach so abgehauen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist! German 86 characters edited Current translation Translated Ich kann ihr nicht sagen, dass Ester gegangen ist, weil sie mich für rassistisch hält! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Min, it's your turn to get changed. German 35 characters edited Current translation Translated Min, du kannst dich jetzt umziehen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent. German 114 characters edited Current translation Translated Nachdem Noelle ihr "Reporter" Kostüm angezogen hat, kehrt sie ins Zelt zurück, um einen Schlafsack dort abzulegen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns. German 74 characters edited Current translation Translated Danke! Ich habe den Eindruck, nicht viele Leute schätzen meine Witze wert. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I should be extra careful not to offend her... German 70 characters edited Current translation Translated Ich sollte extra vorsichtig sein, sie nicht irgendwie zu beleidigen... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I guess you could say it's...not tent to be. German 56 characters edited Current translation Translated Man könnte sagen, dass es... zeltlich nicht möglich ist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I don't want her to hate me! She might even kick me off the team! German 83 characters edited Current translation Translated Ich will nicht, dass sie mich hasst! Sie schmeißt mich womöglich noch aus dem Team! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too! German 111 characters edited Current translation Translated Was ist, wenn Ester Chryssa erzählt hat, dass ich rassistisch Schwarzen gegenüber bin? Sie ist ja auch schwarz! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over. German 128 characters edited Current translation Translated Sie hört Schritte hinter ihr und hat beinahe einen Herzinfarkt, als sie sich umdreht und sieht, dass Chryssa zu ihr rüber kommt. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic. German 143 characters edited Current translation Translated Min hämmert hektisch den letzten Zeltpflock in die richtige Position, während ihr sich der Magen in einer Mischung aus Scham und Panik umdreht. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened. German 90 characters edited Current translation Translated Min sieht sich nervös um, paranoid, dass ihre Freunde mitbekommen haben, was passiert ist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something! German 77 characters edited Current translation Translated Wie konnte das so eskalieren?! Ich wollte nicht einmal irgendetwas entfachen! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute. German 69 characters edited Current translation Translated Sprachlos, steht Min einfach nur da, ihr Herz wie verrückt schlagend. a year ago

87 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date