Changes in German @ Weblate

21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. German 91 characters edited Current translation Translated Es ist schwer, mit Eltern aufzuwachsen, deren Urteilsfähigkeit man nie ganz vertrauen kann. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show. German 142 characters edited Current translation Translated Nachdem sie die unsittlichen Tampons entsorgt hatte, verschwindet ihre Mutter ins Wohnzimmer, um sich eine chinesische Varieté-Show anzusehen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married. German 93 characters edited Current translation Translated Das ist unnatürlich. Du solltest erst über solche Dinge nachdenken, wenn du verheiratet bist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age. German 108 characters edited Current translation Translated Amerikanische Mädchen kriegen ihre Periode so früh, weil sie schon in jungen Jahren sexuelle Gedanken haben. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English The woman giving the talk said plenty of girls use it. German 80 characters edited Current translation Translated Die Frau, die uns das erklärt hat, meinte, dass ganz viele Mädchen sie benutzen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into... German 64 characters edited Current translation Translated Nein! Du wirst es die ganze Zeit spüren und es kommt in deine... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's just a tool for absorbing blood. German 51 characters edited Current translation Translated Es ist nur ein Hilfsmittel, um Blut zu absorbieren. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English That's not what the teacher giving the talk said... German 43 characters edited Current translation Translated So hat das der Lehrer aber nicht erklärt... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation. German 91 characters edited Current translation Translated Oh, das ist aus dem Sexualkundeunterricht. Den Mädchen wurde erklärt, was Menstruation ist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school. German 158 characters edited Current translation Translated Noelle schaut zu ihrer Mutter nach oben und sieht, wie sie ihr das Probe-Paket mit Binden und Tampons, das sie von der Schule bekommen hat, vor die Nase hält. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand. German 77 characters edited Current translation Translated Nach ein paart Stunden, hebt aus einer der hinteren Reihen ein Kind die Hand. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. German 131 characters edited Current translation Translated Es regt mich auf, dass man an der Art, wie ein chinesisches Schriftzeichen aussieht, nicht ablesen kann, wie es ausgesprochen wird. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle. German 33 characters edited Current translation Translated Chun-hua setzt sich neben Noelle. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English One U.S. version, one Taiwan version. German 39 characters edited Current translation Translated Eine U.S. Version, eine Taiwan Version. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle, you speak English with Chun-hua. German 37 characters edited Current translation Translated Noelle, sprich Englisch mit Chun-hua. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Even the Mandarin, he's nearly forgotten. German 40 characters edited Current translation Translated Auch das Mandarin hat er fast vergessen. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin. German 81 characters edited Current translation Translated Ah-gong spricht kein Englisch. Er spricht nur Japanisch, Taiwanisch und Mandarin. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Can I just talk in English? German 36 characters edited Current translation Translated Kann ich einfach auf Englisch reden? a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me. German 90 characters edited Current translation Translated Mein Aussprache ist so schrecklich, ich weiß nicht ob sie mich überhaupt verstehen können. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Yay!! You're finally here! German 27 characters edited Current translation Translated Juhu!! Ihr seid endlich da! a year ago

61 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date